A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers : 書迷博客

2013年04月23日00:00 カテゴリようしょ A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 二十代前半の中国人女性が語学留学のためにロンドンへ行く。 英語はほぼできない。カタコトである。そのカタコトの英語で文章を書く。 当初はただたどしいどころか、文法は無視され、時制は間違っているし、動詞のない文章だってへっちゃらである。それが次第に、うまくなるのは、始終、辞書を持ち歩いて調べるということもあるが、一人で入った映画館で知り合った、イギリス人の中年男性といっしょに暮らすようになってからだ。 Xiaolu Guo『A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers』（VINTAGE BOOKS）の著者は中国人女性で、おそらくはその実体験がこの小説のなかに生かされているのだろう。 外国語とどのよう

[xijiao]

"When I first saw you,I felt I saw another me"というくだりは「分人」の概念を適用できそう。私も積読のままなので早く読んでみなければ。