らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「偏見検出法」 - livedoor Blog（ブログ）

ポール・グレアム「偏見検出法」を翻訳しました。原題は A Way to Detect Bias で、原文はココです。英語に強い皆さま、メール(takeuchi19@mail.goo.ne.jp)でのアドバイスを、よろしくお願いいたします。 偏見検出法 2015年10月 多くの人には驚きだろうが、場合によっては、候補者の集団について何も知らなくても、選抜時における偏見を検出できる。他のものの中では、第三者がこの技術を使って、選抜している人が意図的にしているかに関わらず、偏見を検出できるので、これは興味深い。 このテクニックは （a）候補者の、少なくともランダムに選んだサンプルがあり （b）選抜後の能力が測定されており （c）比較している申請者のグループも、能力がおおむね同等に分布している なら、いつでも使える。 なぜうまく行くのだろうか？ 「偏見」とは何を意味しているのか考えよう。選抜方法が