水面日和 : 咲-Saki-単行本の英語翻訳版が面白い

2018年09月22日22:29 カテゴリ咲-Saki- 咲-Saki-単行本の英語翻訳版が面白い 昨日はじめて知ったのですが、 英語版の咲-Saki-がkindleで発売されているんですね。 1巻の発売が2015年らしいので完全に私が情弱なだけでした。 Saki Vol. 11 [Kindle版] とりあえず11巻だけ買いました。 中国語版を読ませていただいたことはありましたが、英語版も興味深くて面白いですね。 麻雀用語は「ONE MORE KONG!」(もいっこカン！)のように発音そのままが主ですが、 「EAST HAND FOUR, DEALER:IWATO」(東四局 親・石戸)のように訳されているものもありますね。 話数の単位「〇局」も「HAND 〇」でした。 まぁ私は麻雀有識者ではないので麻雀の海外事情はよくわからない…。 他に気になったところは。 ・「ZETSUICHIMON」

[inoken0315]

“英語版の咲-Saki-がkindleで発売されているんですね。”＞知らなかった。あとで既刊揃えよう。