パスワード認証

ねむ速 いつも眠たい管理人が気になったニュースをまとめるブログです。

[sutannex]

戦前の本とか読むと本当に上手く訳されていて感動する。昔の翻訳家は言葉を作れた。最近の翻訳はカタカナばかりの奴もあってこれが翻訳家の仕事かよって思う本も。

[hiruhikoando]

とはいえコンサバティブは軽いけど保守派は重すぎるもんでなあ。

[kanimaster]

ソリューション。

[guldeen]

「エビデンス」に未だに馴染めない▼ペンディングって「未決案件」「宙ぶらりん状態」じゃダメなの？

[nagaichi]

いやその融通無碍なところがいいんじゃないか。俺は漢字帝国主義者だが、漢字・ひらがな・カタカナ・英数字・方言・外来語・ジャーゴン・電波語・機械語・宇宙語…etc.すべての多様多元なことばの発展を擁護するぞ。

[primedesignworks]

ルー大柴

[pachikorz]

「ソフィスティケートされた○○」などの話し方をするひとに出会うと思わず顔面パンチしたくなってしまう

[Katharine_15]

ジャーナル

[orbit_i99926]

アサインはイラっとする

[tachisoba]

ゲームで育ってきた人たちは割とこういうの強いよね。ゲームで使う「アイテム」とか「レベルアップ」って日本語では何て言い換えたらいいのか。「持ち物」とか「昇段」だとなんかニュアンス(意味合い)が違う。

[animist]

僕はこういう言葉を面白がって積極的に使いたい派です。どうせそのうち廃れるので。

[yajicco]

「ネットで」とか「グロスで」ってのが馴染めない

[yorunosuke]

日本語のほうが一般的な言葉をわざわざ言い換えるのは嫌やな。レベニューとかファシリティとかサーベイとか

[thesecret3]

漢語を排して和語だけにするのは難しいわけで、一方でカタカナやめて漢語に直すのは意味不明度を増すだけのことも多いだろう。

[u_eichi]

「これサマっといて」←イラッとする。

[morobitokozou]

オミット

[nakag0711]

サラリーマン語に多いよな…やはり外資系から汚染が広がってくるのかね