中国語の化合物名(2) : 有機化学美術館・分館

7月23 中国語の化合物名(2) さて化学＆漢字フェチたる筆者にとって大変萌える企画、中国化学用語講座パート2。見慣れない漢字続出でだいぶヒートアップしています。パート1の元素名とかよりさらにマニア度が上がってますが、気にしない方向でひとつ。 芳香族にはひとつひとつ漢字が当てられているという話をしましたが、こんなものにもあるのですね。トロピリウムとかアセナフテンとか、めったに見かけない環にもしっかり字が決められてます。個人的に驚いたのはシクロペンタジエニルアニオンの「茂」。なんかよく見る字なんですけど。てことでフェロセンは「二茂鉄」なんだそうです。次回からフェロセンを見かけたら「しげる」と呼んであげましょう。 ではヘテロ環はどうか。こちらは部首が変わって口へんが当てられ、主要ヘテロ環には漢字2文字が振られています。基本的に音訳ですが、「唑」の字はアゾールを意味しているようです。オキサゾール

[keloinwell]

以前、知り合いの台湾人が科学系の文章を英語でなら書けるけど、中国語だと語彙が分からなくて書けないと言っていて、こうした専門用語が中華圏でどのように捉えられているのかが気になるところ。

[Itisango]

中国語の化合物名(2)

[mcgomez]

とても面白い＿φ(￣ー￣ )シゲル～！

[Kureduki_Maari]

有機化学美術館・分館:中国語の化合物名 - livedoor Blog（ブログ） http://j.mp/oP4zAW

[juner]

茂吹いたwwww QT:中国語の化合物名(2)

[timetrain]

これは面白い「茂」とかもうｗ

[gogatsu26]

漢字一字だとなんかうれしいな

[dmutaguchi]

「てことでフェロセンは「二茂鉄」なんだそうです。次回からフェロセンを見かけたら「しげる」と呼んであげましょう」う。