彼は牡蠣のように寡黙な人だ - 内田樹の研究室

Amazon に出ていたので、思い立って山崎貞『新々英文解釈研究』（研究社）と佐々木高政『和文英訳の修業』（文建書房）の復刻版を購入。 高校一年生のとき、１９６７年の四月に買ったのだが、引越を繰り返しているうちになくしてしまった。 『新々』の最初の文例を私は長いこと He is an oyster of a man. だと思い込んでいたが、これは三つめの文例で、最初は A man of learning is not always a man of wisdom.でした。 それにしても an oyster of a man というのはインパクトのある文である。 意味は「彼は牡蠣のように寡黙な人だ」。 この文例については二つ思い出がある。 一つは大学生の頃、自由が丘のシグナルヒルのカウンターでお酒をのみながら知り合いとおしゃべりをしているときに、『新々英文解釈』の話になったことがあった。 そ

[hmmm]

ﾜﾗﾀ。

[jiangmin-alt]

"あの野郎、あろうことか、二つまで嘘つきやがって。 今頃どうしているか知らないが、生きていれば私の怨念の電撃を喰らうがよい。３０年分の利子をつけたるわ。"; 慶応大学

[wordblow]

"He's a chicken"はありげじゃね？さておき、いるいる。信念と声のデカさで会話する、道路工事の巨大ショベルカーみたいなウザイやつ。

[DrMarks]

内田め、（元々は内田のせいではないが）変な英語を教えないように。He is an oyster of a man. だって、ぷっ。良い子の皆さんは使わんほうがいい。真面目な話。http://is.gd/9qTEy

[Ooh]

これはすばらしい…“今頃どうしているか知らないが、生きていれば私の怨念の電撃を喰らうがよい。３０年分の利子をつけたるわ。”

[yutari]

自分もa man of oysterと憶えてた、見た参考書が違うのでは（トホホ）。

[mori99]

ごめんなさい。いや、さすがに当人ではありませんが、なんとゆーか、まあ、もごもご。その人、きっと何年か後に指摘されるか自分で気が付いて「うがー！」となったはず。そっちの方がきついです。はい。

[heis101]

理不尽はいかにして起こるか、の適例にもなっている。自信過剰なバカと過剰すぎない知識人との遣り取りのなかでいかにして正しさがねじ曲げられていくかが。自信過剰なほうがいいと言いたいわけでは(必ずしも)ない。

[hiroto232001]

昔の学生は血気盛んでプライドが高かったんだね。そういうの嫌いじゃない。内田先生の今までの芸とはちょっと違う笑える話でした

[SHOUICHIRO]

そのＫ大生は私です。お久しぶり。もちろんウソです。

[achakeym]

懐かしい　／a man of oysterなるもの、なんぞそれ

[Desperado]

an angel of a girlとかね。

[pn11]

おもしろかった。

[hyoro]

しかし、自信満々な人ってこわい。この「さすらいのハッタリ追いはぎヤロウ」は、あっというまに人の承認を斬って去っていった。それにしても恐ろしい。