ホ・ヨンソン『海女たち』書評 - 内田樹の研究室

ホ・ヨンソンの詩集『海女たち』についての書評を西日本新聞に寄稿した。済州島の海女たちを主題にした詩集である。伊地知さんに頼まれて書くことになったのだが、ほんとうに詩について書くのは苦手なのである。歌道に暗いのである。 私は韓国文学についてほとんど何も知らない。まして詩は私のもっとも苦手とする分野である。だから、日本の詩歌についてさえ一度も書評を書いたことがない。どうしてそんな人間に書評を依頼してきたのか、よく理由がわからない。おそらく訳者の姜信子さんとのご縁だろうと思う。姜さんは「かもめ組」という三人組（浪曲の玉川奈々福さん、パンソリの安聖民さんとのトリオ）で、私の主宰する凱風館で浪曲とパンソリのジョイントコンサートをしたことがある。 韓国文学には無縁の人間だが、さいわい済州島には二度だけ行ったことがある。一度は講演のために、二度目は済州島の生活文化にもその地の痛ましい歴史にも詳しい大阪市

[nessko]

これ、読み直すと、簡単に没にしてはいけない物件に見えてきた。日本と近過去に因縁があったことは明らかな韓国地域に対して、何か「ひどいこと」をしたという「存在しない記憶」が甦ってくる、とまで書いてある。