asahi.com：「吾妻鏡」に「日本書記」… 史書の現代語版、出版続々 - ひと・流行・話題 - ＢＯＯＫ

「吾妻鏡」に「日本書記」… 史書の現代語版、出版続々 2008年01月04日 平氏を倒し、鎌倉幕府を打ち立てた源頼朝。その挙兵から将軍宗尊（むねたか）親王の追放までを記録した歴史書「吾妻鏡（あづまかがみ）」の現代語訳の刊行がこのほど始まった。ほかにも「日本書紀」などの現代語版の出版も相次ぐ。いま、歴史書を現代語で読む意味とは何なのだろう。 『現代語訳 吾妻鏡』（吉川弘文館）は全１６巻。『新訂増補国史大系』版を底本に選び、五味文彦・放送大学教授（日本中世史）らが、十数人がかりで現代語に訳している。昨年１０月に第１巻が刊行、１１年までに完結させる予定だ。 「吾妻鏡」は１４世紀ごろに成立したと考えられる鎌倉幕府の将軍の年代記で、豊富なエピソードが特色の一つ。徳川家康が愛読したことでも知られる。 ■読みやすく注 「企画は８年ほど前からありましたが、思ったより時間がかかりました」と吉川弘文館の宮川久

[myrmecoleon]

「読み飛ばしている時には意識していなかった、個々の文脈の本来の意味を考え直さなければならないし、原典にある間違いや偽文書についても再検討する必要が出てくる」