アフリカを貧困から救うすばらしき7箇条

アフリカを貧困から救うすばらしき7箇条。 (The Economist Vol 379, No. 8475 (2006/4/29), "The magnificent seven," pp. 49-50) 山形浩生訳 (hiyori13@alum.mit.edu) ちょっとした改革でアフリカの村落は貧困から脱出できる。 アフリカは山ほど問題を抱えているので、国際機関からはしばしば重病患者のような扱いを受け、そのベッドサイドからは定期的に重要な生命反応に関する速報が発表されることになる。そして万が一集中治療室を出られたとしても、かなり厳しいリハビリプログラムにしたがわなくてはならない：それが国連のミレニアム開発目標 (MDG) だ。これは 2000 年に合意されたもので、2015 年までに一日一ドル以下で暮らす人々の数を半減させるといった目標を掲げている。他の大陸も同じ目標は掲げているが、貧

[yabu_kyu]

“アフリカはそんなに行って楽しいところじゃないし、こういうのが成功して豊かになってくれればこちらも行かずにすむし、行ってももっと楽しいところになるだろうし、いいことずくしなんだ。”

[webmarksjp]

海外

[beatoe]

ええ話や……ただこの手の援助というのは、この 5 年間のてこ入れが終わった後にそれが続くか、というのがポイントなのだ。」五年か、長いな。

[mind]

底辺でもっとお金を使う必要がある。つまりアフリカの前進は、アフリカの貧困者の 8 割以上が実際に暮らしている、干上がって害虫だらけの村落の水準で、裸足で鍬を手に始め…。 ――重農主義、食糧自給から…

[denken]

「ちなみに内田樹みたいな邪推屋さんは」

[mappuri]

国際開発

[amerio]

援助に必要なのは、金銭じゃなくて教育と産業なのが僕の持論。でもさ、経済的に貧しいのがすなわち不幸だって考えるのはどうかとも思う。餓死者がいてもそれが日常であるかもしれない。

[A13]

アフリカ

[shidho]

続けるのがいいことなのかどうか、も含めて、な。

[fujikumo]

<その改革とは、食料の収量を高める肥料と種子、マラリアよけの蚊帳、水源の改善、主食から換金作物への多様化、学校給食プログラム、全員の寄生虫駆除、省エネストーブや携帯電話などの新技術導入である。>

[onionskin]

山形さんらしい

[savejapan]

Ecconomist誌記事の翻訳と解説

[gnt]

山形さんの正義

[endo_5501]

難しい・・・

[bhikkhu]

山形ちんの悲観的解説付き。