白人の男がヒップホップの語彙を使うこと - アケガタ

失言の話を以前にやったのだが、関連しそうな話題を見つけた。経緯を説明すると、アメリカで大学対抗の女子バスケットボールの試合が行われた際、ニュース番組のアンカーマンをやっているドン=アイマスという人が、ラドガーズ大学の選手を「nappy-headed ho's」と呼んだことが騒動の発端であるそうな。"nappy"というのは多義語だがこの場合「縮れた」ということになるが、これは特に黒人のことを指す名詞にもなる。"nappy-headed"だと縮れ毛のという意味になるかというと、実はその他にもこれには「アホ」という意味がある。「縮れ毛→黒人→アホ」という、たぶんに黒人差別的な意味を持っているようだ。"ho"は売春婦の蔑称。「淫売」とかそういう訳語になるのだろう。そしてラドガーズの選手たちのほとんどがアフリカ系だったと。大騒ぎブロークンアウト。全米有色人種地位向上協会、全米黒人ジャーナリスト協会、