ヴァレリー・ソラナス、「男性根絶協会マニフェスト」(1) - Commentarius Saevus

母も帰北したことだし、今日からちょっとずつ、クリスマス休暇の手すさびにヴァレリー・ソラナスの"SCUM Manifesto"「男性根絶協会(Society for Cutting Up Men)マニフェスト」を訳してみようかなと思う。結構長いので、全部訳せるかわかんないけど… ヴァレリー・ソラナスは60年代に活躍したフェミニストで、アンディ・ウォーホルを暗殺しようとしたことで有名である。「男性根絶協会マニフェスト」は、1968年頃にソラナスが執筆して配り始めたマニフェストで、基本的にはレズビアンセパレーティストの立場から男性の抹殺を主張するものである(？！)。ソラナスによるとこの文章は辛辣な風刺を目的としたもので、別に本人は男性を本気で皆殺しにする気はなかったようだ(ハムレットも芝居の中で結婚している奴を皆殺しにすると宣言していたが、別にしなかったし、そのノリとたいして変わらん)。ただしソ

[big_song_bird]

はてな村のフェミニスト（ちなみにこの人、既婚で子供もいる）「オトコはケダモノだから、全員檻に入れとけ！」に継ぐ酷さ。

[rdetfhku]

男根会

[changsa]

.@J_Tano じゃ、「男性根絶協会(Society for Cutting Up Men)マニフェスト

[legnum]

スカムて

[hisamichi]

http://c-d.tumblr.com/post/3182419850/s-c-u-m-manifesto-1968　ウォーホル撃った女

[a-lex666]

「×××をちょんぎっておしまい！」できればハートの女王の絵柄で

[rieronlibrary]

いつだったか「オトコは明日絶滅してもおかしくない」とかなんとかで大騒ぎしてたけど、そんな感じの第2段落。

[tikani_nemuru_M]

うむ、これは資料的価値あり。「男なんてちょん切って切り刻んでやるぜ協会」あたりがSociety for Cutting Up Menのニュアンスだと思うが、長すぎるんだよな。