2005-11-17 - 空中キャンプ

フック（hook）という英語は、なかなか日本語に訳しにくい。うまくあてはまる日本語がないからだ。どう訳したらいいんだろうな、この感じを。わたしは、このフックという言葉がわりにすきなのである。ではどういう意味かというと、和英辞書にはこう書かれている。 人をひきつけるもの（要素、工夫）。巧妙な書き出し、曲の親しみやすいフレーズ、歌詞。景品、無料サービスなど。 これがフックである。しかし、この説明はわたしがおもっているフックとは、またすこしちがう。補足すると、ありきたりな方法ではなく、相手が「あれ？」と身をのりだしてくるような、意外な展開。相手に興味をもってもらうために、さりげなく撒いておくエサ。それこそがフックだ。誰だって、人に好かれたいとおもっている。自分に対して興味をもってもらわないと、おもしろくない。いろんなものごとが、たのしく、うまくいくように、いいフックを、ちょっとわらえる小ネタを、

[kooosuke]

こういう日本語にできないものってたくさんあるんだろうなあ．逆も然り．