「パブリック」には適切な定義も和訳もない？日本は「公私二元論」の国 【長坂寿久氏×武田隆氏対談1】｜識者に聞く ソーシャルメディア進化論｜ダイヤモンド・オンライン

「Public」という言葉を、あなたなら何と訳すだろうか？ おそらく「公共」「公（おおやけ）」といった訳を当てるだろうが、それらの日本語が指し示すものと、ヨーロッパ、とりわけオランダで用いられる「Public」が意味するものとの間には、実は大きな違いがある──。そう指摘するのは、JETRO（日本貿易振興機構）在職中に長年にわたりニューヨークやオランダ等の海外駐在を経験し、現在もオランダの成熟した市民社会の研究をライフワークとしている長坂寿久氏だ。 「Public」に対する認識の違いは、時として国際社会から「日本はよくわからない国」と困惑のまなざしを向けられる要因ともなりうる。では、なぜこうした認識の違いが生まれたのか？ そのことがもたらす影響とは？ 長坂氏に詳しく聞いた。 アメリカが主導する グローバリゼーションの限界 武田 隆（以下、武田） 長坂先生は、JETRO（日本貿易振興機構）にお