アンブローズ・ビアス 『アウル・クリーク橋でのできごと』

アンブローズ・ビアス作『アウル・クリーク橋でのできごと』の全文訳を掲載します。 原文はhttp://www.gutenberg.org/dirs/etext95/owlcr11.txtで読むことができます。 I アラバマ州北部の鉄橋の上で、ひとりの男が六メートルほど下の急流を見下ろしていた。男は後ろ手にされ、手首を紐で縛られている。首にはロープがいささかのゆるみもなく巻きついていた。ロープは、男の頭上、鉄橋に渡した頑丈な材木にくくりつけてあり、たるんで男の膝のあたりまで垂れ下がっている。線路を支える枕木の上には、ぐらぐらする板が数枚置いてあって、男も、刑の執行者――北軍の兵士がふたりと彼らを指揮する軍曹、その顔つきは兵役につく前は副保安官でもしていたようだった――も、そうした足場にのっていた。 この間に合わせの足場のすこし離れたところには、士官がひとり、階級を示す軍服を着、武器を携えていた

[maturi]

光文社文庫でhttps://www.amazon.co.jp/gp/product/433475225X　他の短編も読もう！

[white_rose]

オリジナル翻訳

[karatte]

"アンブローズ・ビアス作『アウル・クリーク橋でのできごと』の全文訳を掲載します"

[oooooooo]

岸から森に目をやると、木の一本一本、葉の一枚一枚、そうしてその葉の葉脈や、葉の上の虫たちまでもが見えてくる。セミも、胸をきらめかしているハエも、枝から枝へと巣をかけていく灰色のクモの姿も。