日本人には欧米文化の何が奇異に映るんだろう？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 左： 森薫拾遺集 右： 激マン! 1巻 森薫さんの短編やらイラストやらコラムやらいろいろ詰まった 作者曰く闇鍋のような本、読了しました。 ファンには堪らん内容でしたよ。 自分はこの人の描く中学生とか若奥さんといった現代モノを 初めて目にしたんで特に新鮮でした。 森薫さんの作品を知らない人が読んだら、フーンという感想 になるかもだけど・・・・・・ま、そんな人はそもそも買わないか。（え 個人的に興味深かったのは、漫画家の入江亜季さんとのコラボ イラスト。以前からこの二人の絵柄はクッキリした線といい キャラの立体感といい相性が良さそうだなぁと思ってたので、 ほんとキター！って感じだったよ。 そんでやっぱり二人の絵が混ざっても違和感な

[mongrelP]

「白米に醤油」せめてバター追加で。

[TakamoriTarou]

外国人が見た、日本人が外国でカルチャーショックを受ける事、あるいは、日本人に驚かれた文化、という話。ライスプディングはたしかにちょっと……。

[payato2]

“日本人には欧米文化の何が奇異に映るんだろう？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ”

[kaworry]

アメリカではウェディングケーキはその複雑さとコストの面で ウェディングドレスと良い勝負なのだが、日本では注目が薄く ケーキの大部分が偽物で舞台装飾の一部のように見られている

[ks1234_1234]

「恐怖のズンドコに叩き落としてた」　この翻訳センスがうらやましい…。そういえばトニー谷式の英語日本語も、後継者がいないねえ。あれはセンス難しいからかなあ。それじゃベリーベリーno can do!