外国人がアニメに見る日本の不思議な文化【海外アニメフォーラム】

誤訳御免！ 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事も紹介 YT -- ALC -- Exc -- UrD -- Goo -- Wik -- NR2 お知らせ：29日から正月休みに入りますので、しばらく不定期更新とさせて頂きます。みなさん、良いお年を。 (01/03)外国人がアニメに見る日本の不思議な文化【海外アニメフォーラム】 (01/01)笑えるアニメ画像を貼れ【海外アニメフォーラム】 (12/31)2009年冬アニメの注目作品はどれだ？【海外アニメフォーラム】 (12/28)「凄くモノトーンだ。」棒と評判の屍姫主役声優の海外反応 (12/27)「何で浴槽の水がピンクなんだ？」外国人お風呂事情 (12/26)アニメの最も嫌いなところって何？【海外掲示板】 (12/25)「俺以外にも2ちゃんねる使ってる外人いる？」外国人2ちゃん

[carrion-crow]

「血液型と高血圧／低血圧が性格に影響する」

[ysk_lucky-star]

心象描写や抽象表現が伝わりづらいのは文化的な問題も含まれていると提起してて面白い話。

[honeybe]

文化の違いっておもしろいよね。

[zorio]

「まぶたを1本の指で下に引っ張り、舌を突き出す」

[wacky]

外国人が日本のアニメを見て不思議に思うこと。カンチョー、あかんベー、ほっかむりスタイル、興奮すると鼻血、相合傘、卒業式の第2ボタン、スイカ割り、写真でピースサイン、おかしな語尾、などなど。

[koyhoge]

確かに生理ネタは少ないなぁ。トップをねらえ！の「暗いわねぇ、アノ日?」「ばーか」くらいかな。

[miraiharec]

あっかんベーとかカンチョーとか、なるほど～～～

[k_wizard]

電柱とか電線かっこいいだろ。

[tailtame]

ほっかむりだっけ…エビス丸〜(´ω｀*)

[TakahashiMasaki]

いつもの日本風習つっこみ