飲食・喫煙 ： ウェーターとの応対

【型２】プリーズという言葉の大切さ Please（仏 シルヴ・プレ、独 ビッテ）を付けないと、「オイ、……をくれ」と言っていることになる。 Thank you（仏 メルスィー、独 ダンケ）を言わないと、「フン、勝手に置いて行きやがれ」と言っていることになる。 【説明】 われわれは、英語の習いはじめから、Please を「どうぞ……してください」と習ってきた。たしかに、そうなのであるが、もし、Please をつけないとき、「……を下さい」にならずに、「オイ、……をくれ」になっていることを、案外に知っていない。 文明・文化につき学ぶ点がなければ、われわれは、けっして、欧米語を学ぶ必要がない。つまり、日本語に比べ、欧米語は、ことばとして、まことに未熟なものである。 で、Please を大げさに言えば、「どうぞ、……をしてください」となり、Please をあっさり言えば、「……してください」となる

[maple_magician]

“たとえば、外人が、日本に来て、天ぷらと、タレと、大根おろしを、見て、タレを、ぐっと呑み、大根おろしを呑みこみ、天ぷらをかじって、「うまい」とお世辞を言ったならば、こちらが、がっかりする。”