英紙の安倍首相発言報道 通訳の補足説明で誤解！？ （産経新聞） - Yahoo!ニュース

【ロンドン＝内藤泰朗】安倍晋三首相がスイス・ダボスでの会見で、日中関係について第一次大戦前の英国とドイツの関係と「類似性」があると発言した−と英紙などが報じた問題で、首相が述べていない内容を通訳が補足説明していたことが分かった。 会見に記者が同席していた共同通信が２４日、報じた。首相は日本語で発言し、通訳は「われわれは似た状況にあると考えている」との文言を英語で補足したという。中国などが反日キャンペーンを展開する中、海外への情報発信の難しさを浮き彫りにした形だ。 首相の発言については、英紙フィナンシャル・タイムズ（ＦＴ）のコラムニスト、ラックマン氏が２２日、ブログ記事で「安倍氏は現在の中国と日本の間の緊張状態を第一次大戦前の英独の対立関係になぞらえ『（当時と）同じような状況』と述べた」とし、日中紛争が避けられないかのような印象を与えた。 報道を受け、菅義偉（すが・よしひで）官房長官は

[yas-mal]

いや、例示としてそもそもおかしくて、そこがなくても一定の騒動にはなってただろ。

[ksaitou]

安定のコメント欄。こいつらが口を開くほど日本が悪者になっていく

[cham_a]

例示でなければ何のために唐突に話に出したのか、という事になるだけで、これを通訳のせいにするのは酷すぎる／「第二次大戦などでも日本に問題があるとの見解が欧米では根強い」欧米以外でも一般的な見解では…

[mustelidae]

いや、日本語で直に聞いても言ってることはいろいろ怪しいから

[infobloga]

国際政治で発言力の高いすべての国から非難されてるのに、それを「反日」と切り捨ててることに背筋が凍る。「わが代表堂々退場す」を繰り返しかねない。

[IzumiMihashi]

日本語の文章は英語話者から見るとすごく飛躍があることが多い。行間を補わないと、英語としては意味がわからなくなる。これは忠実な訳の範囲内。

[yoko-hirom]

誤解だ曲解だと下らない言い訳をする政治家を甘やかしてきた日本人が，ツケを払わされるときが来た。

[gtakigawa]

「第二次大戦以降の日本の歩みは胸を張れるものだ。歴史論争の罠に落ちないよう気をつけながら、恐れず真摯な態度で未来志向の発信をしていくべきだ。歪曲されたものは必ず後で暴かれる」エクセター大のブラック教授

[ijustiH]

英語もスピーチライターを

[mikanyama-c]

英国とともに名前を挙げられたドイツのメディアの反応が伝えられてない気がする…全方向から批判が飛んできた靖国参拝と比べたら海外でも騒ぎになっていない印象なんだけどどうなんだろう？|通訳のせいにはするな

[aya_momo]

誤訳って言い訳ができてよかったね。

[palehorse82]

発言録や通訳内容を調べればいいんですね、了解！

[nakakzs]

ここの部分だけとって騒いでいると認識しているのなら、海外のジャーナリストたちをだいぶバカにしてるような。普通は文脈で理解するし、例の語句がなくても同じようなこと書かれていたと思うぞ。

[ROYGB]

新聞としてはある程度センセーショナルな方がメリットがあるからという理由もありそうな気がする。質問をしたその場で確認すること出来ただろうけど、確認して否定されたら記事としての面白みは減るから。

[makou]

なんかよくわからん。あと最後、有識者の影響力に今まで期待できたことあったっけ？

[kaerudayo]

「第二次大戦などでも日本に問題があるとの見解が欧米では根強い。日本の知識がない記者ほど、その流れで書く傾向が強い。センセーショナルに書く風潮もある」と指摘。そういう相手の虎の尾を平気で踏む発言ですから

[daybeforeyesterday]

ほう、どうかな

[ka_ko_com]

通訳のミスという話があるのか …… 英紙の安倍首相発言報道 通訳の補足説明で誤解！？ （産経新聞） - Yahoo!ニュース

[lifegoesontokyo]

産経新聞が火消しに協力

[ottyanko]

“ＦＴ紙のアジア担当、ピリング記者は「第二次大戦などでも日本に問題があるとの見解が欧米では根強い。日本の知識がない記者ほど、その流れで書く傾向が強い。センセーショナルに書く風潮もある」と指摘”

[fragilee]

産経だからこういう記事？とも想えるけど、チャイナ中共の言ってることがデタラメばっかだってのも事実。www＞＞

[godmother]

この世代はそろそろ姿を消し始めているため、これからがもっと問われる。戦後世代も紙一重でナショナリスト化しそうで危ないかな：“第二次大戦以降の日本の歩みは胸を張れるものだ”

[finalvent]

「ＦＴ紙のアジア担当、ピリング記者は「第二次大戦などでも日本に問題があるとの見解が欧米では根強い。日本の知識がない記者ほど、その流れで書く傾向が強い。センセーショナルに書く風潮もある」と指摘した。」