替え歌CD、販売中止要請＝「森のくまさん」訳詞者 （時事通信） - Yahoo!ニュース

童謡「森のくまさん」の歌詞を勝手に改変したとして、英語歌詞を和訳した馬場祥弘さん（72）が18日、CDとDVDを販売するユニバーサルミュージック（東京）と歌っている芸人のパーマ大佐さんに販売中止を求める書面を郵送した。 代理人の三木秀夫弁護士が大阪市内で記者会見して明らかにした。 替え歌は馬場さんの翻訳の間に「ひとりぼっちの私を 強く抱きしめた熊」などと歌詞が追加されている。馬場さんは承諾しておらず、「同一性を保持する権利が侵害された」と主張。改変後の歌詞カードに、訳詞者として名前が記載されているのも認めていないという。 三木弁護士によると、昨年11月ごろに日本音楽著作権協会（JASRAC）から連絡が2回あったが、馬場さんは改変を断った。12月の発売後、ユニバーサル社からCDが届き、驚いたという。 書面では、販売したCDの回収や慰謝料300万円も求めた。誠意ある対応をしなければ民事

[tms12ikz18yei]

いろいろ面倒くさいな。

[hobbling]

ボリノーク・サマーンはいかに。

[healthyhiroshi]

ジャスティンビーバーがやったら違う結果になった

[htnmiki]

川内康範先生じゃないのか

[zyugem]

代理人の名前に見覚えが。

[gogatsu26]

“歌っている芸人のパーマ大佐さん”

[takeim]

ボキャブラ天国のあのネタもダメなんだろうな

[Louis]

音楽一家出身のパーマ大佐がこういったトラブルを起こす、という点が興味深い

[tskk]

パーマ大佐