L'ECUME DES JOURS ～日々の泡～ Contrat premiere embauche (CPE)

今朝、ド･ヴィルパン首相により若者失業対策として掲げられた新しい契約法が発表されました。Contrat premiere embauche（略してCPE)という契約で、どう訳せばよいかわからないのですが、無理矢理訳すと「第一採用契約」？「初期雇用契約」？？ CPEにより、26歳未満の若者がCDI(Contrat duree indeterminee：無期限契約）で雇用されることが容易になると期待されています。 CPEはCNE（Contrat nouvelle embauche：新雇用契約〔2005年8月4日エントリに記述あり〕）と類似しており、違う点は前者が年齢制限つきであることと、社員20人以上の会社に適用されること（CNEは社員20人以下の会社に適用される）。明らかな類似点は、「La periode de consolidation（強化期間）」、つまりは試用期間のことですが、これが2