「英語は合理的で日本語はあいまいと言われるが、それは違う。」 ロバート・キャンベル東大教授 : 暇人＼(^o^)／速報

「英語は合理的で日本語はあいまいと言われるが、それは違う。」 ロバート・キャンベル東大教授 Tweet 1：FR-F1(アラバマ州)：2010/07/18(日) 12:15:29.61 ID:ujY2oNJV 読売新聞社が進める２１世紀活字文化プロジェクトの一環である「活字文化公開講座」 （活字文化推進会議、神戸松蔭女子学院大主催）が１７日、神戸市灘区の神戸松蔭 女子学院大で開かれ、約３００人が参加した。 東京大教授のロバート・キャンベルさんが「世界に語りかける日本人の力」と題して 基調講演＝写真＝。若山牧水の短歌などを英訳する活動にふれ、 「英語は合理的で日本語はあいまいと言われるが、それは違う。日本語は言葉の イメージを多彩に膨らますことができ、包容力のある言語だ」と語った。 「日本語はあいまい」違う、神戸で「活字文化公開講座」力語る http://osaka.yomiuri.co.j

[lll_nat_lll]

86：かまってちゃん(アラビア)：2010/07/18(日) 12:30:48.46 ID:InM3HiC4 ドイツ語の頑強ぶりはどうだ。「行った」って言うだけなのに「ゲガンゲン！！」 行っただけじゃなくてひと街滅ぼしてきたみたいだ

[ahya365]

あら，キャンベル先生

[takado]

「一切言葉発するのを禁止にして動作だけで意味を伝えようとするとS＋O＋Vの順番で動くらしい。英語圏の人間も日本人も」-へえ

[dolmen777]

「英語は合理的で日本語はあいまいと言われるが、それは違う。」　ロバート・キャンベル東大教授

[sutannex]

日本語話せる外国人ってどれくらいいるんだろう

[sumida]

英語みたいにかっちりしすぎてる方が少数派じゃなかったっけ？

[stray-sheep123]

男性曰「嗚呼、兄貴伊咲？伊咲大漁？」

[netiron]

「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」 「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」 「あにぃ」（by衛）→「big bro」 「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」 「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」 「兄上様」（by鞠絵）→「brothe

[TakahashiMasaki]

"でも英語では「ら、らめぇ～ごしゅじんさまのぉぶっといおしおき棒から特濃みるくでちゃうのぉぉぉつ♥んあああっ♥」とか表現できないじゃん "

[northlight]

日本語でも文法の範囲内でロジカルに話すことは可能