文芸翻訳者向け キリスト教実践講座

八木谷涼子 YAGITANI Ryoko 2013/03/01 ver.1.00 このページは、『なんでもわかるキリスト教大事典』（なんテン）の読者のなかで英日翻訳の仕事をされている方、翻訳に関心のある方を対象に、以下の点について、著者の考えをまとめたものです。 ● 文芸翻訳者が常識としてふまえておきたいキリスト教の知識とは何か。それをどうやって身につけるか ● キリスト教用語をどう翻訳するか。翻訳に対する考え方 ● 何の資料が役に立つか。ネットを利用してどう調べたらいいか。具体的にどう訳すか ● 特に、礼拝式文と結婚式文を訳す際に役に立つ資料 【おことわり】 1. このページは拙著『なんでもわかるキリスト教大事典』を読了した方が対象です。キリスト教の教派について基礎知識のある方でないと、役に立ちません。本がお手元にない方は、いったんこのページを閉じて、入手してから再度ご訪問く

[goldhead]

"極力ルビのあるものを！"←「きわめカルビ」に見えた。ただそれだけ。

[geopolitics]

発言の意図・文脈をくみ取るまでが翻訳ですという指摘。

[kaanjun]

「極力ルビのあるものを」たしかにルビは必要だわ…

[stellaluna]

何この神学部ホイホイ。

[Ivan_Ivanobitch]

Hosanna in excelsis!

[zeroset]

『なんでもわかるキリスト教大事典』の八木谷涼子氏による

[osaan]

メモ。本は買わないが。