クリスチャン・ラデフさんによる『この世界の片隅に』レビュー全訳｜きしるなお

以下の文章は、英国のクリスチャン・ラデフさんによる『この世界の片隅に』のレビュー全文をきしるなお(twitter:@xylnao)が翻訳したものです。 http://vulturehound.co.uk/2016/11/an-ode-to-stolen-moments-in-this-corner-of-the-world-film-review/ 奪われた時間たちに捧げる詩〜『この世界の片隅に』映画レビュー 2016年11月29日 クリスチャン・ラデフ この映画を紹介してくれたアニマツ・エンターテインメント重役のひとりジェローム・マザンダラニは「すべてが糞だった2016のような年だが、『この世界の片隅に』があるぞ」と言った。まったくその通りだった。 『この世界の片隅に』では1933年、広島での浦野すず（能年玲奈）の幼年期から話が始まる。そこでは幼いすずの笑いと家族愛、そして暇さえあればあ

[marsrepublic]

あああああ、いいレビューで海外にも伝わる喜びを感じたんだけど、決定的で致命的に大切なところの解釈が違うそうじゃないになっていて惜しい。やっぱりそこがこの国で育ったかどうかの国境か。でも可能性は感じる。

[andalusia]

うーん。もっとも星を集めているブコメに違和感。この方の玉音放送時のすずの慟哭に対する感想は正しいと思う。ハイクに書いた。 http://h.hatena.ne.jp/andalusia/228778408265084494

[mobile_neko]

"戦争にもかかわらず起きているできごとである。"この表現がすごくしっくりくる

[Josequervo]

"In spite of our awareness of Japan as an Axis power, it’s no less soul crushing for us as an audience" 海外の反応で一番知りたかったところだ。

[p-2yan]

本題から逸れるけど、英語タイトルみると、「この」は「片隅に」にかかる言葉だったのね。「この」「世界の」の方かと思ってた

[amori]

「決定的なところが違っている」というコメントが複数あるが、異なってはいるが、間違っているとは思わない。日本人の間でも背景や世代の違いによって捉え方が異なるだろう。それも含めて素晴らしいレビューだ。

[Louis]

"最終的に打ちのめされたすずは「報われるはずだったのに！勝つはずだったのに！」という政治よりも実際の生活に根ざした慟哭を漏らす。そのとき我々観客は日本を枢軸国として知っていてもなお胸の潰れる思いがする"

[mugi-yama]

“「戦争しているというだけでセミが鳴くのをやめるわけではない」”

[holly_d]

“（本作が）描き出そうとするのは戦争のために起きたことではなく、戦争にもかかわらず起きているできごと／このおかげであらゆる細部が心に食い込み、奪われた時間たちへの畏怖の念を抱かせる”

[koichi99]

すごくしっくりくるレビューだなぁ。それでも人生は続く。

[KoshianX]

すごくいいレビューだ。これを見た人たちがこの映画を見てくれるといいなあ。

[Harnoncourt]

人生とは我々がその悲劇にかまけている間におこるできごとの数々だ＜いかにもイギリス人らしい感想ですこと。もっと肩の力を抜いて気楽に生きようぜ。we only live once. 人生コレっきりだ。楽しくなくちゃ！

[BT_BOMBER]

海外でも成功して欲しい

[d-ff]

意中の人から渡されたブローチを不器用に試す、上司、同僚の視線が気に掛かる…日々の感情(戸惑い･怖れ･希望)を蝕まない、森で女性が連行される戦時(政治)をガラス窓一枚で隔離する生活者に目する作品なのかしら。

[mgj6]

クリスチャン・ラって文字が目に入った瞬間にクリスチャン・ラッセンと誤読してしまった。映画をまだ見ていないので、見たあとに読む。

[yyamaguchi]

「戦争に苛まれたからといって、すずが人生をまっとうしなかったということにはならない。タイトルが予言するように、この世界の片隅に見つけてもらえたのだ」

[counterfactual]

世界のこの片隅に

[SigProcRandWalk]

国境を軽々と越えていく普遍性

[saigami]

"そのとき我々観客は日本を枢軸国として知っていてもなお胸の潰れる思いがする" やっぱそういう認識なのか

[piripenko]

翻訳に感謝。“日本を枢軸国として知っていてもなお胸の潰れる思いがする”（原文）In spite of our awareness of Japan as an Axis power, it’s no less soul crushing for us as an audience”

[ohbarye]

“結局、この映画が思い起こさせるのはこういうことだ：人生とは我々がその悲劇にかまけている間におこるできごとの数々だ、と。”

[aoiasaba]

この捉え方に概ね同意です。生活していくこと。それを壊されることへの怒り（戦争そのものではなく）。それがこの映画の主題だからこそしみいるのだと思います。

[Humisawa]

“『この世界の片隅に』が描き出そうとするのは第二次世界大戦のために起きたことではなく、戦争にもかかわらず起きているできごとである。”

[odz]

なんか良い／id:uemaerae 原文がRena Nonen表記なので、翻訳責めるのは筋違いのでは。英語サイトでは同じ表記もあるので、そちらを参照したのでは。http://bit.ly/2gPHR4N

[htenakh]

「人生とは我々がその悲劇にかまけている間におこるできごとの数々だ」

[kskmeuk]

"『この世界の片隅に』が描き出そうとするのは第二次世界大戦のために起きたことではなく、戦争にもかかわらず起きているできごとである。"

[yodaka]

“そのとき我々観客は日本を枢軸国として知っていてもなお胸の潰れる思いがする”

[www6]

素晴らしい批評だと思う。反面、ここ枢軸国日本では「反戦反戦してないから傑作」とかいう感想が大手を振って歩き、加害性よりも悲劇性を殊更に叫ぶ風潮があると知った上でも、同じ内容になるだろうか。

[akihiko810]

戦争の虚しさは戦中も戦後も明白である。爆撃はたしかにすずがそれまでずっと親しんできた風景を描く能力を奪ったかもしれない。だからといってその風景がもうないわけでもなければ，