一体なぜ？最近精度が下がったと思われるGoogle翻訳、「蝙蝠」をランダムな単語に訳してしまうらしい「漢字読めない子か」

雷更新世 @pleist 最近Google翻訳がゴミだけど、こういうのは自分は初めて当たったな。Googleは「蝙蝠」をランダムな語に訳す。 pic.twitter.com/8DdyT9p5Sf 2019-09-20 23:34:32 リンク translate.google.com Google Translate Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. 20 users 260748

[gabill]

昔のGoogle翻訳は片言で読みづらい直訳文書だった。最近のGoogle翻訳(DeepLearning導入以後)はとても流暢でスラスラ読める誤訳を混ぜてくるから厄介。肯定否定が真逆になってるとか時々ある。

[fncl]

「左様でございます」はit's rightだって報告してやってんのに、未だにit's leftって答えやがるからな。

[e_denker]

見たことない漢字だから読めないというのはリアルな人間みたいで面白いけど、当てずっぽうで答えが返ってくるのは困るね。確信度低いときはあえて訳さないとかできないんだろうか。

[whkr]

「最近精度が下がったと思われるGoogle翻訳」←昔からだろ。

[zentarou]

「とりあえずカタカナにしといたよ！（えっへん」も多くて使い物にならない

[srgy]

https://ja.wikipedia.org/?curid=1338400　“鳥からも獣からも嫌われ仲間はずれにされ” た上に Google翻訳からもぞんざいに扱われ…。イソップの時代から2000年以上も報いを受け続ける、なんてかわいそうな蝙蝠

[kkobayashi]

読めない漢字を適当な単語に解釈するの人間ぽいw

[mayumayu_nimolove]

Oh, that’s too bat...

[mandel59]

人間でもコンテキストがないと正しく訳せないジャマイカ英語の No Woman, No Cry が訳せないのを責めるのは酷では…… cf. http://nagi1995.hatenablog.com/entry/2017/06/07/074928

[sds-page]

ディープラーニングはとにかくデータ量増やしてけばまともになると思われてたけど、まともなデータだけ厳選して食わせないと教師データ増やしてもぼんやりとした答えしか返さなくなる

[adsty]

考えてるのか考えてないのか学習が足りてない。

[II-O]

GoogleはWeb検索だけでなく翻訳も糞になってきたのかな？。bing翻訳のほうがいいかもね。元から翻訳性能いいし。

[POPOT]

そうそうこれ怖い。

[mobanama]

"試しに「蝙蝠から出た錆」って入れたら「Rust from fence｣、蒟蒻でも屍柩でも同じ結果。単に漢字を読めないんだな"

[otihateten3510]

アルゴリズムが変わったのか？ Mapに似た現象だな

[yuno001]

翻訳って漢字読むためのものだっけ？

[tick2tack]

カタカナだといけるのね。学習データ量の都合から英日と比べ日英の精度は低いのかな？こういう同義語に直せばうまくいくというパターンは多そうだ。/　ブコメの”左様でございます”が面白すぎる

[zapperd]

Googleクラウドソースのせいなのでは？ https://way-to-go-clearway.blogspot.com/2017/02/cloud-source.html

[saga_glico]

前後の文脈の学習データ量が、 翻訳対象の単語の学習データ量より極端に多いってことかな？

[rissack]

前から思うけど、いきなり1通りの正解出そうとしないで、何通りか訳の候補示してくれるといいのに。

[va1nchamber]

and検索で勝手に取り消し線ひくのと同根じゃないか？　わからないときはわからないってちゃんと言え

[kiyo_hiko]

適当に「海驢と膃肭臍」とか入れてみたら鯛と臍の緒にされた。

[tdam]

この不具合がアルゴリズムを変えたためなのなら、逆に大規模な進化が近そう。

[Knoa]

いやいや英中翻訳も腾讯(Tencent)様の足下にも及んでないから。 https://twitter.com/knoa/status/1146066509652881409

[renos]

ちょっと前に精度凄い！みたいなの上がってなかったっけ…？

[suika-greenred]

問題は漢字というよりも日本語なのだろうか。個人的には、ずっとこんなもんだと思ってた…。半年前に何かがあったのか…。全く気付いていなかった…。

[tsubo1]

これは興味深い

[princo_matsuri]

英→日だったらシンボル名とかの不明な単語はそのまま翻訳してくれるのになぁ。分からないのに分かったつもりでいるのかいかん

[narwhal]

「私は蝙蝠でボールを打ちます」傘で素振りしているおっさんかな？

[jegog]

映画のタイトルをGoogle翻訳すると邦題を返してくるの止めれ。そんな事は求めてない。コンピュータのくせに的外れな忖度をするな。指示に従って翻訳をしてくれ。

[I8D]

良く知らないけれど、ニューラルネットあるあるっていう感覚がする。辞書丸暗記ではないから、学習の足りない単語は訳せないよね。日本語は漢字・ひらがな・カタカナと、同じ意味で表記が複数あって、学習大変そう。

[AyeBee_TY]

「生贄」で変換すると「Ginger」ってでるよ。

[IGA-OS]

翻訳は数種類のサービスで並行して実施して、イイトコドリが必要か・・

[hdannoue]

精度は十分「進化」してきていると思いますが、論理的文章じゃない場合の対応がまだ難しいのかな？と思います。「こうもり」って文脈によって、生物だったり慣用句の別意義だったり。その学習過程の混乱かなと。

[racebyrace]

LSTM、教師あり学習だからでしょうか？謎の言葉は、前後の単語から推測します。よって、謎の言葉が正確になる事は非常に少なくなります。

[kenichi_odo]

とりあえずみらい翻訳と併用してる

[htnma108]

no woman no cry のツイートはどういう意味なの？

[knok]

低頻度語の問題っぽいな。一般的な文章なら「コウモリ」と記述する方が多いだろう。SMTなら発生しにくそう