エンジニアスタートアップは１人でいいから通訳を雇ってくれ - マーケティング日和

2015-03-19 エンジニアスタートアップは１人でいいから通訳を雇ってくれ 「エンジニアの言葉を通訳する人間が必要」 前の会社でよく言われていた言葉であり、「通訳」が必要なくらいエンジニアとビジネス側には隔たりがあるのだ。 私はマーケティングやファイナンスの人間だ。何をやっていくら儲けるかを考えるのが仕事。なので、無駄なコストをカットして、注力すべきところに投資したり上手にヘッジすることがミッションだ。 だが、その仕事の中でやっかいな存在にあたるがエンジニアだ。 彼らは何をしているのかよくわからない。外注のデザイナーやコーダーは何を作っているのかがよくわかるけど、正社員メンバーの、システム基盤？だのアルゴリズム？だのやっている人たちについてはまったくパフォーマンスがわからない。 部署横断のミーティングなんかやると温度差に驚く。 営業「営業の仕組みを変え、売上をキープしつつコストをダウン

[mizchi]

ここまでアレなのは珍しいが、エンジニア側がリリーススケジュールを自分たちでコントロールするために、意図的に煙に巻いてる可能性がある

[hatsu_mi]

エンジニアが悪いのではなくそのエンジニアが悪い。専門外の人間に専門用語を使わないのは常識

[sugi511]

多分だけど、採用失敗しているし、部署横断MTGにこんなエンジニア出てくる時点でヤバいので、採用力上げると良いと思う。

[youkoseki]

私はマーケッターに通訳が欲しいと思うことがあるけど……。

[yutamoty]

これ通訳雇っても通訳とエンジニアの意思疎通ができなさそうだし、まともなエンジニア雇った方がよさそう。

[AKIMOTO]

出費を渋るとそういうエンジニアしか取れない

[algot]

デザイナーが何をやってるのか分かった気にならんでくれ

[zorio]

ダメな人しか雇ってないからのような。

[todesking]

詐欺師に騙されるマヌケみたいな構図に見える……

[shields-pikes]

わからない（わかろうとする気がない）と思って、なめられてるんじゃね？ IT系のスタートアップなら、創業者もシステムにある程度詳しいのが当たり前だと思ってた。言語ひとつだけでも覚えれば、色々わかると思うよ。

[ch1248]

俺にはエンジニア本位で考えてくれる良い人に見えた。

[toaruR]

『今期は昨年の倍のエンジニアを採用するらしい。わけがわからん。』……経営とも疎通できてなさげ(・ω・)客と話せてるかも怪しい

[mas-higa]

逆に考えるんだ。スタートアップではなく自社に通訳がいれば、どんなスタートアップも値踏みできる!!!

[noonworks]

ここでいう"通訳"がもう少しグレードアップするとCTOというものになるのではないかと思った。

[teruyastar]

エンジニア同士でも文化が違うと話が通じないので、うーん。

[taguch1]

類友ってことで仲良く。

[Watson]

CTOを雇ってくれという話

[toyama0919]

これはひどすぎる例だけど、通訳力は重要だとは思います

[ikosin]

主語が大きい

[blackshadow]

プロマネなら普通は工期やコストを語れて当たり前なので、外れエンジニアを相応しくないポジションに置いている可能性大。

[tokinaka]

スーツ＆ギークなデビルマンを通訳だけにするのは惜しいよね。ほとんどの場合、元エンジニアがビジネス武装してるんでしょうし。スタートアップならC職クラスかと。

[hamukatumix]

スタートアップ投資の話なのか正社員の話なのかわからん。スタートアップのエンジニアは話が通じないくらいでいいんじゃないかな。実になりそうなら内容を通訳いらないとこが投資するかと。正社員ならそいつは無脳。

[ysync]

プロマネ居るなら、その会議に（その）エンジニア呼ぶ必要ないんじゃ？

[tomoyu-n]

スーツと会話できるギークが必要なのか、ギークと仲良くできるスーツが必要なのか。

[katsyoshi]

このエンジニア会議に出ちゃいけないタイプの人間だ

[John_Kawanishi]

上手く!?煙にまかれてるようなぁ

[igrep]

"私達はエンジニアに賭けたくてしょうがないんだ。でもエンジニアの言ってることがまったくわからないから投資予算もリターンの見積もりもできないんだ。"

[natu3kan]

互いにぐぐれ！

[nilab]

エンジニアスタートアップは１人でいいから通訳を雇ってくれ - マーケティング日和

[bowbow99]

ポールおじさんが似たような事言ってたような; こういうトコを「あいつがそう言うんならそうなんだろ」で済んじゃう信用のコスト削減効果ってすげーんだわ。

[otchy210]

双方で重なる部分があるような人と仕事したい。マーケットがまったく分からないエンジニアにはなりたくないし、エンジニアリングが分からないマーケッターとも仕事したくない。

[uraxurax]

（ソース：https://twitter.com/satosnj/status/578855543051190273） iPadから送信

[Kwappa]

つ、釣られないぞ！絶対に釣られクマ〜！！

[gin0606]

これ単に"エンジニア"の質の問題では

[yasushiito]

身にしみてわかるわ。

[kozai]

「このゾウがビッグデータなのかぁ、ふむふむ。でもよくわからない。」 笑った 「エンジニアスタートアップは１人でいいから通訳を雇ってくれ」...

[koogawa]

そっちの通訳かｗ

[vanbraam]

多分通訳以前の価値観の問題.例えば筆者は"サイエンス・ゼロ"を見たことがあるだろうか?あの番組はICT系に限定されないが技術に興味がある人には非常に面白い.あれを見て面白いと感じないならそもそも技術に興味がない

[n314]

分かった気にさせておいて実は何の効果も分かっていないデザイナーも危険な気がする。デザイナーのゴールが「流行りのデザインを取り入れる」エンジニアのゴールが「流行りの技術を取り入れる」なら良いのだが。

[cpw]

俺がいらつくのはエンジニアというだけで話もせずに、ビジネスがわかっていないとか言い出す人。とりあえず話をしてから「その人」がビジネスわかっているかどうかを判断しようよ。