氷川きよし「きよしのズンドコ節」を聴いた外国人たちの反応: 誤訳御免。

元ネタ www.youtube.com/ S-Fマガジン 2011年 08月号 [雑誌]特集・初音ミク 世界的な人気を得るにいたった日本発の「歌姫」、初音ミクのＳＦ的想像力に迫る。山本弘、野尻抱介、泉和良による小説のほか、エッセイ、インタビュウなどで構成する。 表紙イラスト：ＫＥＩ（描き下ろし） [特集内容] 小説 ○「喪われた惑星の遺産」 山本 弘 ○「DIVAの揺らすカーテン」 泉 和良 ○「歌う潜水艦とピアピア動画」 野尻抱介 （後略） 日本唯一の月刊SF専門誌でミクさん特集。 ＳＦ雑誌でミクさんかぁ・・・・・・ まぁ全然無関係ってこともないのかな？ 一昔前のＳＦが現実になったという感じで。 ところで、野尻さんて某アニメの空飛ぶパンツを具現化した猛者 ですよね・・・・・・ああ、あった！これですよこれ。（笑） 空飛ぶパンツ動力はゴムで20秒ほど飛行するそうな。 ただ新作が出てないよ

[taro-r]

確かにきよしは海外に自慢できるレベル。

[amnesia4646]

ナンデスカこのKIYOSHI激推しっぷりは。

[sgmr]

きよしは世界に誇るENKAシンガーや！

[ks1234_1234]

「アドーラボー（愛らしい）」adoreね。http://goo.gl/t9wuA ずいぶん大きな言葉を使ってきたな，てか，あちらでは日常的に使うのかね。▼ちなみに音楽的にはサルサやチャチャチャの系統なんで，自然にOKだと思う。

[guldeen]

よくこの曲が『カヴァー』である事に気付いたね▼氷川くんは、演歌というよりは『ムード歌謡』歌手だと思う俺。

[alshine5]

世界タ]３大盆踊り地域があることが別の意味で凄いな・・／そしてアルゼンチンに盆踊りイベントがあるのは知らなかった。しかも一万人規模って半端なさすぎるっ

[mangakoji]

うわー、ドリフのズンドコ節のほうが好き。ズンドコって汽車の擬音だよね?

[surumeno13]

へぇ。「アルゼンチンの盆踊りで「きよしのズンドコ節」が流れてる」

[toshikaz55]

つい、口ずさんでしまうなぁ。 "氷川きよし「きよしのズンドコ節」を聴いた外国人たちの反応: 誤訳御免。"

[CUTPLAZA-Tomo]

めっちゃ高評価w