EU離脱にほぼすべての人が不満を覚える理由 英国の政治の混乱は始まったばかり | JBpress(日本ビジネスプレス)

英ロンドン中心部で行われた英国のEU離脱（ブレグジット）に抗議するデモ行進で、親EUのプラカードを掲げる参加者たち（2016年7月2日撮影）(c)AFP/Niklas HALLE'N〔 AFPBB News 〕 国民は声を発した。しかし、果たして何と言ったのだろうか。なるほど、6月23日に行われた意見を聞くための国民投票では、過半数をわずかに超える国民が残留よりも離脱の方がいいと言った。ただ、残留がどういうことかは比較的はっきりしていたものの、離脱の方はそうではなかった。それどころか、離脱という可能性を定義するのは複雑で論争を呼ぶ作業だ。 実は、離脱という選択肢には複数のバージョンが隠されている。そしてどのバージョンも、残留という選択肢に匹敵する支持は得られそうにない。その結果、離脱という決断を実行に移せば（今それが実際に試みられているのであれば）、残留した場合よりもはるかに多くの人々が不

[Ereni]

7.8 Martin Wolf

[REV]

投票者の半数以上が求めたのは、「離脱して幸せになること」だけど、前者が得られれば後者が得られるかどうかは謎。「政権交代で幸せになること」に投票した事例を。