【コラム】エンジニアのための英語術 (17) 和→和→英のプロセスを経てより英語らしく - 直訳してはいけない和文とは | エンタープライズ | マイコミジャーナル

直訳ではどうもしっくりこないんですけど 最近では、英語で書かれたソフトウェアのドキュメントや記事を日本語に訳したものを読む機会も増えたような気がします。便利にはなりましたが、直訳風の日本語に違和感を感じたり、何を言っているのかわからなくて何度も読み直してみたりした経験はないでしょうか。日本語の英訳もまた同様で、日本語として何も問題のない文章をそのまま英訳すると、たとえ正しい英文であっても何を言いたいのかわからないと思われてしまうことがあります。その例として、前回はSeasar2プロジェクトの紹介文をあげましたが、今回は雑誌記事の一部を題材にどうすれば英語らしい文章にできるかを考えてみましょう。 英訳するにあたっての問題点はどこなのか 題材に使わせていただくのは技術評論社から出版されている「WEB+DB PRESS Vol.38」に掲載されている「DBチューニング入門 Part1 理論編 第

[kasedac]

""もの"という表現はあいまいなので、できるだけ誤解のないクリアな文章を好む英語では使わない努力をしたほうがいい単語‥その"もの"が指している何かを具体的に書きます‥自分の意見を明言する"

[kixx_me_tender]

「冗長すぎるくらいでちょうどいい」。日本語の段階でより具体的な表現を加えてから英訳を心がけるとよい。文章の構成は……英語だろうと日本語だろうと、分かりやすい書き方なんてそんなに変わらん気がしてる。