英語と日本語の障壁がなぁ… JRubyの開発者、言葉の壁に悪戦苦闘中 | エンタープライズ | マイコミジャーナル

JRubyの開発者であるCharles Nutter氏は5日(米国時間)、自身のブログにおいて興味深いコメントを掲載した。ご存知のとおり、まつもとゆきひろ氏によって開発されたRubyは日本で開発されたプログラミング言語であり、コアデベロップメントチームは日本語を使っている。このため日本語と英語という言語障壁があるというわけだ。日本語と英語の障壁の高さは多くのデベロッパやユーザが辟易としているわけだが、それは日本語圏のデベロッパも英語圏のデベロッパも同じのようだ。 Rubyコアチームでは、バグ修正やRuby言語に関する議論などの多くが日本語で議論されている。そのため日本語のわからない英語スピーカは同コアメーリングリストから離れがちというわけだ。逆に日本においてRuby on Railsが普及するまでタイムラグがあったのも、自然言語の障壁によるものだと同氏は考えているようだ。 そこで同氏は、不

[kitaj]

今こそruby-dev summaryが必要な時では．

[cho45]

なんかよくわかんないけどちょっとグっときた……

[stealthinu]

ほんと苦労するけど、でもこっちが勉強するしかないんだよね…　どう考えても英語が多数派だし。自分の言いたいことがうまく伝えられないのって、ほんと大変。

[tanku]

「日本語→英語」の障壁を除く試みが生まれれば、「英語→日本語」の障壁が除かれる可能性もある、と。思わぬRubyの副産物になるか？

[kkobayashi]

ベースの技術とテクニカルタームが分かれば文法がおかしくてもなんとかなってしまうからなあ。もっと英語ができればよいのだろうけど・・・。

[usami-k]

本家が英語圏だと「英語を使え」と一蹴されるところ。本家が日本語圏という逆パターンは興味深い。

[zyugem]

単純に皆英語を使えばよい，という流れにならず技術で解決するというのが素晴らしい。

[kaminari-boo]

日本語発のプログラム言語だからこそ、生じてしまった足かせか。それを乗り越える実績をRubyには是非遂げて欲しい。