宮崎駿監督の台湾取材に対する全発言を紹介

先日、引退したばかりの宮崎駿監督にめぐって、レコードチャイナが台湾マスコミの報道を事実無根だと指摘した問題は、このブログの検証およびスタジオジブリの正式の発表を経て解決しました。レコードチャイナは未だに訂正しませんが、誤報道をしたことは明らかです。これによって、台湾マスコミの宮崎駿監督に対する報道は真実であることを証明しました。 ■【検証】台湾マスコミが報じた宮崎駿監督の「オリンピックに協力しない」発言は本当か嘘か ということで、今日は改めて宮崎駿監督の今回の取材の全発言を台湾の報道を元にして、紹介したいと思います。 以下紹介した日本語に書かれた文章の内容が報道記事を正確に翻訳した自信はありますが、あくまで中国語の記事に基づいた話ですので、言い回し自体は宮崎監督本人のそれではないですし、ニュアンスなど細かい差異もやるを得ないのでしょう。何かご意見ご感想あれば、ぜひ寄せてください。 ○看「風

[zg90]

“庵野は自分の後継者ではない。自分の同業者であり、戦友でもある。”

[Abura]

"昔はずっと当時の戦争を起こした日本人が愚かだと思って、その時代を否定したかったが、『風立ちぬ』を制作するためにいろんな資料を読むと、だんだんその時代を理解できるようになり、当時の人たちも一所懸命に生

[mayumiura]

“以上は、今回取材に行った台湾マスコミの記事を基づいて還元した宮崎駿監督の話です。少人数、しかも海外のメディアに対するインタビューであるためか、日本のマスコミに対してなかなか言わない話も”

[nuryouguda]

こういう風に事情通兼通訳者、って言う能力のある人は良いね