ここギコ！: アイヌ語翻訳Google云々は無理だ

Posted by nene2001 at 14:02 / Tag(Edit): ainu language google technology / 0 Comments: Post / View / 0 TrackBack / Google Maps Googleさんの技術でアイヌ語訳ができないだろうか みたいな記事書きましたが、その後追ってみるとどう考えたって無理ですねこれ。 金成マツノート -Gymnopedies- ザッと調べたところで解ったことは、アイヌ語の翻訳作業自体が困難であるということかな。 上記リンクのブログにあるように、アイヌ語は文字として残っていないので、同一語でも地域差があった場合にそれを同定することのが非常に難しいのだそうだ。 となると、やはり現地採集による広域使用言語の推移を体系化することと特定地域の平準化作業をせねばならなくなる。 わけだが

[j0hn]

翻訳云々はともかくとして、日本の文字コードにはアイヌ語用のカナが入ってたりするらしいという話を昔どこかで聞いたことがある。