外国人「うちの高校にはポケモンの名ゼリフが天井にペイントされている」海外の反応 : らばQ

外国人「うちの高校にはポケモンの名ゼリフが天井にペイントされている」海外の反応 日本でも海外でも大ヒットを記録したポケモン映画「ミュウツーの逆襲」。 海外のとある高校では、なんと教室の天井に大きくミュウツーのセリフがペイントされているそうです。 まるで偉人のような扱いですが、どんなセリフが書かれているのでしょうか。 This high school has a mewtwo quote over the door 「どんな条件で生まれてきたかは関係はない、人生をどう過ごすかが自分を決定するのだ」─ミュウツー おお、たしかにいいことを言っています。境遇に不公平を感じる思春期には、特に響くかもしれません。 とは言え高校の教室に、こんなにでかでかとペイントされているのは驚きですね。 「ミュウツーの逆襲」を見た人だと、こんなセリフあったかな？ と思うかもしれませんが、実は日本版と英語版ではセリフは

[n4o]

I see now that the circumstances of one's birth are irrelevant. It is what you do with the gift of life that determines who you are. -Mewtwo （どんな条件で生まれてきたかは関係はない、人生をどう過ごすかが自分を決定するのだ）

[tettekete37564]

“これは学校の段階で、すでに生徒たちがお互いに不公平さを味わっていることを示唆している。社会ではステータスが重要で、ちょうど人生のこの時期に実感し始める。”