外人に「ノートパソコン」や「スキンシップ」って言うとファッ！？ってなるらしい 海外で通じない和製英語ランキングTOP10 | ライフハックちゃんねる弐式

［コラム］ノートパソコンも！？実は海外で通じない「和製英語」ランキング - gooランキング 1位オーダーメイド 英語:custom-made 198票 2位ノートパソコン 英語:laptop 177票 3位スキンシップ 英語:physical contact、physical intimacy、personal contact 141票 4位クレーム 英語:complaint 131票 5位ワンピース 英語:one-piece dress、dress 117票 6位フリーサイズ 英語:one-size-fits-all 113票 7位コンセント 英語:outlet、socket 112票 8位サイン 英語:autograph 109票 9位パーカー 英語:hooded sweatshirt、hoodie 107票 10位キーホルダー 英語:key ring、Keych

[mobanama]

"当時あんなのにダイナブックの名前使うなんて アランケイに失礼だ！なんて風潮があったなw"あったなw 本題の方、英米でも結構違うんだしどうでもいいんじゃね (σ‐￣)

[xlc]

中国語だと、ノートPC→笔记本电脑、フロント→前台、ビジネスホテル→商务酒店 なので和製英語と一致する。和製英語を輸入したのかな？

[rokkakuika]

laptop(膝上)よりは薄くて軽い印象があるのでNoteとかbookの方がしっくりくるのだけれど。PC

[entan001]

1位オーダーメイド　英語:custom-made　198票 2位ノートパソコン　英語:laptop　177票 3位スキンシップ　英語:physical contact、physical intimacy、personal contact　141票 4位クレーム　英語:complaint　131票 5位ワンピース　英語:one-piece dress、dres