名称の一部変更について (2010/09/29)-FINAL FANTASY XIV, The Lodestone

旧FFXIVサービス時に運用をしていました旧Lodestoneは、2015年3月31日(火) 17:00をもって閉鎖いたしました。 今後は新Lodestoneをご利用ください。 This version of the lodestone is no longer accessible as of Tuesday, March 31, 2015 at 1:00 a.m. (PDT) / 8:00 a.m. (GMT). For the latest information on FINAL FANTASY XIV, please proceed to the new Lodestone. L'ancienne version du site The Lodestone, qui correspondait à la version 1.0 du jeu, a fermé définitive

[muamqm]

中国語ですらないこの左側の文字列はいつ見てもドキドキする

[chlono]

みんな勘違いしてるようだけど、左側の漢字名称も中国語ではないのだよね。中国人が理解できないと言ってるらしいしオフショアとか中国開発とか関係ない。厨二病的謎単語をそのまま通してしまったことがミステイク

[kiyotaka_h]

これは元々こうするはずだったけど、間違えて中国語版のでやっちゃったってやつじゃないの？どちらにせよ結果的にはｇｊです。

[shimooka]

中国に『オフショア』という名の丸投げした結果がこれ。一部ねぇ。。。チョコポも直ってんのかな。まあ、どっちにしろFFもうやらないけど

[hiero]

頑張ってカタカナにしたら余計日本人的センスから乖離したでござる

[sankaseki]

色々内情があり、名称にまで手が回らないんだろうけどカッコ悪くしてどうするよ 「絶技：～～→〇〇マンシップ」系はどうかと思うぞ

[snow113]

攻略Wikiの中の人涙目

[ak9]

日本語版パッチ？

[hiby]

BOをPOと間違えてあわてて直したら適当になったでござる、の続報。というかネットサービス業（笑）ってヌルいよなあ。小さな街工の印刷業なら相手によっちゃー首つって死ぬレベルの誤植。

[silverscythe]

どっちもアレだな‥‥一部ってレベルじゃねーぞ

[nodoka84]

さすがチャイナルファンタジーさんやでぇ

[Leiu]

あーあ。古い日本語や造語からバカが騒ぐから英語カタカナにするだけの手抜きになっちゃった。バカ相手にコストかけられないって判断だーね。そりゃそーだ

[yamakaz]

やったことないけどよくまぁこんなに考えるわ

[take-it]

信じたくなかったが、本当にエセ中国語だったんだ・・・。FFは6以降やってないが、泣きたくなる。

[bearide]

公式カタカナ語化パッチきたよー。 「打突 → スタブ」 ん？ | 「秘技：熟識 → マッスルメモリー」 という命名がもうネタに…ｗ

[daruyanagi]

FFって、もう日本のゲームじゃないんだなぁ…

[smtp]

[[china]

[ssuenaga]

マクロの書き換えめんどくせー

[ckom]

『いくつかの出版物は、変更前の名称で記載されております。』 あー・・・。

[ruicc]

warata

[hestigo]

日本語版がでたのか

[FTTH]

別ゲーすぐる

[azumi_s]

んー、まあ変なことは言いたくないけれど、やっぱりちょっとこれは…ねぇ？

[ratozumi]

元の名称も造語＋古い単語とか四字熟語だったりするけど、ゲーム中に発言しにくかったのは事実