風知草:子供のケンカでいい＝山田孝男－ 毎日jp(毎日新聞)

子供のケンカだから無意味ということはない−−。 日本政府が韓国大統領の使者を門前払いした「外務省門外の変」（２３日）をめぐって賛否両論渦巻く中、「子供のケンカでいい。大人ぶってちゃダメなんです」という鈴木孝夫（８５）＝慶大名誉教授、言語社会学＝の話を興味深く聞いた。 学者に外交が分かるかと侮るなかれ、この人は言語の構造と文化、日本人の国際コミュニケーション能力について多くの本を書き、根強いファンをもつ孤高の言語学者である。 ７３年以来、１００万部のロングセラー「ことばと文化」（鈴木著、岩波新書）の核心は、日本語の「私」「あなた」は、英語の Ｉ， ｙｏｕ と同じではないというところにある。 英語の対話は Ｉ， ｙｏｕ の対立が明確で、話すうちに両者の差異が明らかになる。日本語は違う。日本人は相手との関係によって自称、他称を微妙に使い分ける。「私」「あなた」と言い立てない。対決を避け、争点をあ

[buhikun]

さっきワイドショーで肯定的に取り上げてたので参考に。メディア論調が一気に1930年代化しとると思われ（怒）

[kako817v002]

“せっかく日本人がいいことを言っても、今みたいなグズグズの日本じゃ誰も聞いてくれない。既存の世界常識を知り、無礼に遭えばやり返すくらいでなければ、なかなか理解してもらえない。”

[k980504]

日韓問題に鈴木孝夫先生がコメント