原発冷温停止：仏研究機関所長が批判 首相宣言「不正確」 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

【パリ小倉孝保】フランス放射線防護・原子力安全研究所（ＩＲＳＮ）のジャック・ルプサール所長は２７日、パリの同研究所で一部の日本メディアとのインタビューに応じ、東京電力福島第１原発事故後の野田佳彦首相による「冷温停止状態」宣言（昨年１２月１６日）について、「政治的ジェスチャーであり、技術的には正しい表現ではない」と語った。 ルプサール所長は、「（野田首相は）日本人を安心させるため、重要な進捗（しんちょく）があったと伝えたかったのだろう」と述べたうえ、「正しい表現ではない。専門家はわかっている」とした。「冷温停止状態」と言えない理由について、原子炉が破壊されたままで通常の冷温装置も利用できていないことをあげ、「問題は残ったままだ」とした。 また、所長は除染作業について、「これまでにどの国も直面したことのないほど困難な作業」としながら、「除染のために必要な詳しい汚染地図がまだ作製されていない」と

[softboild]

神保哲生氏が「状態」の付いた「冷温停止状態」なる表現は外国語に翻訳するのに困るって言ってた。

[dimitrygorodok]

でも仏も燃料工場で爆発事故やらかしたり旱魃で出力ダウンさせざるをえなかったりと色々大変そうですが…

[kisato_mii]

　また、所長は除染作業について、「これまでにどの国も直面したことのないほど困難な作業」としながら、「除染のために必要な詳しい汚染地図がまだ作製されていない」と述べ、福島での除染作業が遅れているとの考え

[guerrillaichigo]

政治的ジェスチャーのつもりが、いつの間にかそれを口実にサボタージュする連中に利用されて、将来被害が出かねない。

[m_yanagisawa]

ほとんどの日本国民もわかってると思う＞「正しい表現ではない。専門家はわかっている」

[maintenant478]

「冷温停止」でなく「冷温停止状態」だから批判は当たらないと（笑）。

[jironaka]

「冷温停止」でなく「冷温停止状態」だから批判は当たらないと（笑）。