バー理科室の備忘録 - FC2 BLOG パスワード認証

ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.

[hobbling]

ヘルシングの英訳でここぞという場面で「What's the hell !!」と叫んでいるようなもんだな。

[u4k]

intel inside ＝ インテル入ってる 的な名訳

[mobanama]

"I am simply one hell of a butler.""simply one hell of"で「超すごい、でもただ単なる」という「あくまで」という言葉のニュアンスを十分に伝えながらry字義通りに翻訳すれば「地獄の一員=悪魔」であるということも伝わる仕様"

[cider_kondo]

デスノートの「える　しっているか」に対抗しうる名訳

[KoshianX]

これはすごい訳文だなあ

[okaa-tyannmatigaenn3na]

これは思わず膝を打った。そんなやり方があったのか

[fdblues9]

へー

[kokumaijp]

漫画「黒執事」のセバスチャン・ミカエリスの決め台詞「私はあくまで執事ですから」はどう英訳されているか、という話

[ikd18]

上手い、すごい。　／これでも執事DEATH☆はどうするんだろう。日本語でも隠してないけど

[frkw2004]

翻訳家の冥利というやつですね。

[ncc1701]

こういうセンスは金払ってでも欲しい。

[You-me]

これは妙訳

[machida77]

ダブルミーニングを生かした英訳。面白い。