独立スコットランドが繁栄するには 直面する5つの課題(フィナンシャル・タイムズ（翻訳gooニュース）) - goo ニュース

（フィナンシャル・タイムズ 2014年9月14日初出 翻訳gooニュース） クリス・ジャイルズ 映画『オースティン・パワーズ』の「ミニ・ミー」的に小規模なスコットランドの経済は、英国が抱える富のオアシスでもなければ、絶望の深淵でもない。スコットランドの収入レベルや失業率、生産性や不平等は意外なほど、イングランドと北アイルランドとスコットランドとウェールズを合わせた全国平均と同程度なのだ。 307年間の連合によって完全に連合王国（United Kingdom=UK）と一体化していたスコットランドは、UKの経済機構を共有している。UKの税制もそうだし、北アイルランドのように景気低迷に苦しむ地域を支えてロンドンのように経済活動の旺盛な地域から資金を引き出す、英国経済の強力な保障システムの中に、スコットランドも参加してきた。 決定的に違うのは、原油だ。独立後のスコットランドは、原油収入の大部分を得

[daybeforeyesterday]

うーむ