【ラノベ】「まさか、後罪（ｸﾗｲﾑ）の触媒（ｶﾀﾘｽﾄ）を＜讃来歌（ｵﾗﾄﾘｵ）＞無しで？」の人の新刊が発売

1 げんのう(アラバマ州)2010/04/18(日) 20:36:55.54 ID:2tqIPtZT● ?PLT(23411) ポイント特典 黄金── 有史以来、おそらくは人が何より大きな夢と欲望、そして希望を抱いた金属。 その万能なる術式を、もしも打ち砕くことができるとしたら…… paravel ment deus Ahw xeph quo ferm fel, quo xeph ferm kyel.無くした欠片 どこから目覚め、どこへと眠る？ 我はマハ。『黄金』のマハ。 術式『黄金六面体』を詠唱開始、これより森羅万象を規定する。 paravel shel deus Ahw mille quo ferm fel, quo eyen ferm kyel.無くした願い どこから生まれ、どこへと還る？ 黄金のマハ。 あなた自身が至高の結界の役目です。 何人たりとも、あなたという黄金の境界を越える

[babelap]

多分造語一つ当たりの情報量によって、黒丸尚のニューロマンサーから秋津透のルナヴァルガーまでグラデーションができるんではないか。前者ほど造語中心、後者にいくほどルビ雰囲気重視？

[kkobayashi]

バカにしてる奴らは読んでみたらどうだ？読む前は似たようなこと思ってたので責められないけど

[Louis]

こういうスレの度に「我々は既にルナ・ヴァルガーのときに通った道だ」と答えてしまう/「こういうのの元祖は"ニューロマンサー"の翻訳者黒丸尚氏だな」この返しは素晴らしい

[n-yuji]

北原白秋も忘れないで！

[Naruhodius]

中二

[crea555]

ニューロマンサー訳文、ルナ・ヴァルガーは基本。スレイヤーズ！も呪文の描写を漢字のイメージで補ってたし、ブラックロッドの三重絶対拘束（アジモフ・ゲアス）なんてのは六文字七ルビですべてを説明している。

[nanoha3]

黄昏色かなりおもしろかったよ。作品全体でファンタジーの雰囲気作れてるから全く気にならない。

[fncl]

こういうのって雰囲気は出るけど、種類が多いと慣れるまで時間がかかるんだよなー。／そういや星界の戦旗は今どうなってんだ。

[peroxpero]

web翻訳で日本語→英語→日本語にした感じだな

[GEGE]

スレタイを見たとき、何故か『特攻の拓』風に脳内再生された……。「！？」「！？」「まさか……”後罪(クライム)”の”触媒(カタリスト)”を、”賛来歌(オラトリオ)”も無しで……だとォ！？」（ﾋﾞｷｯ)

[tatsunop]

ルナ・ヴァルガーの時の衝撃とか、黄昏色では気にならなかったなぁ、とかもう全部言われてた。/ 翻訳物は若干ニュアンスが違う部分があるようなｗ

[REV]

黄昏色はふつうに面白かったな。　俺でも限界だったタイトルもある　→　http://lightnovel.g.hatena.ne.jp/REV/20100122/p2

[Chishow]

ファルシのルシがパージの次はこれかｗ

[rlight]

面白かっこいいぜ

[TakahashiMasaki]

（厨！厨！

[bearide]

ナウなヤングにバカウケ。

[kitakamix]

な、何を言ってるのかわからねぇ……日本語なのに！

[kuroiseisyun]

黒丸尚って42歳没か。若いなー。

[barbieri]

いまちょうど

[kusopro]

正直読む＜リード＞してみたいけど、何か怖いので一緒＜トゥギャザー＞に買う＜バイ＞人募集中 ： 【2ch】ニュー速クオリティ:【ラノベ】「まさか、後罪（ｸﾗｲﾑ）の触媒（ｶﾀﾘｽﾄ）を＜讃来歌（ｵﾗﾄﾘｵ）＞無

[tanku]

黄昏は面白かったよ(´・ω・｀)