【やめてくれ】時代劇に出てくる現代語 - 肉汁が溢れ出ています

引用元：時代劇板「【やめてくれ】時代劇に出てくる現代語」 http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/kin/1026826919/ 1 名前：１[]投稿日：02/07/16 22:41 ID:m7nwEGwr

[ks1234_1234]

42「ありがとうございました」もNGらしい。－－それは現代文でもNG。過去の事例に現在感謝しているなら、感謝は現在形で伝える。が、過去形で定着してるので問題にはならないと思う。

[mohno]

時代考証する人はいて、色々わかってても、「おかしい」と止めれるケースばかりではないだろうけど。女性がお歯黒してたら見たくなくなるでしょ。

[toronei]

時代“劇”なんだから、堅苦しいこと言うなよ。マンガの「陰陽師」とか『今月のラッキー方位は』なんて台詞あるんだぞ。

[inugamix]

アニメ「一休さん」で、桔梗ちゃんが心労で倒れたのを新右衛門さんが「ショックが大きかったのでござろう…」てゆったのを見て子供心にショックを受けたのを今頃思い出した

[castle]

「八兵衛めハッスルしおってからに」「「ありがとうございました」もNGらしい。過去形を使うと客との関係を絶ってしまうから商人は使わなかった」「最近の若い人は発音からして違う」「ぐっすり＝グッドスリープ」

[betelgeuse]

ちん、わらわ、そち、おぬし、そこもと、きでん、せっしゃ、といった人称代名詞がしっかりしてると他はあまり気にならない

[TakahashiMasaki]

時代劇で当時はありえないセリフ"八兵衛が「ご隠居、この旅篭はサービスがいいですねぇ」 "（wwww