テポドン２、衛星軌道投入に失敗か。時事通信は大誤報 : 週刊オブイェクト

NORADの発表によると、テポドン２による衛星打ち上げは失敗、人工衛星は軌道に投入出来なかった模様。 「北朝鮮、弾頭も含めて太平洋に着水」 米軍発表：朝日新聞北米航空宇宙防衛司令部（ＮＯＲＡＤ）と米北方軍司令部は５日、北朝鮮が発射したミサイルについて、「２段目以降は弾頭も含めて太平洋に着水した」と発表し、北朝鮮が衛星打ち上げに失敗したことを明らかにした。 1998年のテポドン１でも人工衛星「光明星１号」の軌道投入に失敗しており、今回のテポドン２による「光明星２号」も失敗した事になります。 と思ったらロシアからは逆の情報が。 北の人工衛星、軌道に＝「追跡システムで特定」とロシア：時事通信インタファクス通信によると、ロシア外務省のネステレンコ情報局長は5日、「北朝鮮が人工衛星を打ち上げた」と確認した上で、「軌道に乗せた」と語った。さらにロシアの航空宇宙追跡システムを通じ、「衛星の軌道データが特

[fujiyoshisyouta]

http://b.hatena.ne.jp/entry/12841776 に続く。

[ka-wara]

ロシアが「光明星2号」は軌道に乗ったと表明した件。追記によるとロシアの問題でなく、時事通信の翻訳を間違いによる誤報では、との事。時事通信の見解を聞きたい

[You-me]

「時事通信はロシア語の翻訳を間違ってしまい、誤報を発した事になります。」

[ragey]

ちゃんと軌道に乗ったのか誰にも分からないような物を，自国民を飢えさせ他国民を危険に晒してまで打ち上げる事にどんな意味が？／あ，あるな．ミサイルの売り込み．ミサイル撃っても「衛星だ」と言い張れる前例作り

[k-takahashi]

『時事通信は「ロケット飛翔経路（trajectory）」と「衛星軌道（orbit）」を混同して翻訳して、誤報を発した可能性が高い』

[rev-9]

今回も「将軍様を信じるものにしか見えない衛星」か／次の社民党の台詞は「日本が無用のプレッシャーをかけるから失敗したんだ。謝罪と賠償を」かな? いや、将軍様が「成功した」と主張してるからそれは無いか。

[mobanama]

"時事通信はロシア語の翻訳を間違ってしまい、誤報を発した"

[anigoka]

ロシア語むずい｜母さん、僕のあの飛翔体はどうしたんでしょうね？海へ落としたあの人工衛星ですよ