海外「アニメが世界を制した理由だ」 ディズニー作品には存在しない日本アニメの特徴が話題に

世界中の幅広い年代の人々から愛されている日本のアニメですが、 その魅力の1つにはジャンルや物語の多様性があります。 今回の翻訳元では、日本のアニメにはバッドエンドが多い一方で、 ディズニー作品には、お姫様と王子様が結ばれて幸せに暮らすなど、 ハッピーエンドを迎える作品が圧倒的に多いという、 アニメとディズニー作品の劃然とした相違点が指摘されています。 この意見に対し、外国人から様々な反応が寄せられていました。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 「誰もが日本に行きたがる訳だ」 世界のアニメファンが『現実の日本』に大感激 ■ 「バッドエンド」があるかないか。 まさにアニメとディズニーの違いと言える。 +27 ■ ハッピーエンドを上手く描いて、 その上で読者を満足させるのは難しいんだよ。 +31 ■ バッドエンドの方が印象に深く残るから、 よく覚えてるってのもあるのでは？ +6 ■

[nicht-sein]

ディズニーは今でも「キッズアニメ」が基本なんだと思う。なので、めでたしめでたし、で終わる

[usomegane]

『ディズニーもアニメではないのか』というブコメがあるが、日本語ではディズニーもアニメだが、英語ではAnimeとはJapanese Animationのことをいう。これは海外の反応を翻訳したブログである。

[mionhi]

絵でしょフルアニメだからチープな絵しか使えない。日本は絵が全く動かないのに目の芝居だけで微妙な心情を描写するアニメがあったりする。

[bml]

大人向けになると実写やゲームにしちゃうからアニメでやろうという考えがないよね。ないこともないけどシュールなアニメでいいところ。

[asitanoyamasita]

マンガと連動してヤングアダルト（青年向け）作品を楽しむ歴史があってこその、日本アニメの特徴だろうな〜。 ／ だからアメリカも当初のアメコミの強烈な規制がなければ、逆だったかも知れねェ…（NARUTO）

[Kukri]

みんなバッドエンドかどうかに目が行ってるけど、結末じゃなくて妙な都合に左右されない過程が面白いんだと思ってる

[sacrificefly]

なんでディズニー。比較対象はもっと小さな出版社じゃないの。

[dubdisco1966]

ＴＶアニメに関しては、ほとんど途中で終わるけどな。

[gabill]

アメリカン・ニューシネマの文化反射。

[tanakatowel]

西洋芸術はリアリズムから脱却するのに印象派だのキュビズムだのを経てめっちゃ時間かかっていてなお、キャラクターの絵に関しては現代ですらデフォルメがデフォルメになっていない。（いわゆるバタ臭い絵になる）

[n2sz]

ディズニーもアニメではないのか…スマホとiPhoneの比較みたいな書き方だね。/ああ、向こうだとアニメ＝日本アニメなんだね。和訳だとややこしいことになるな。

[niwaradi]

なぜなら悲劇をより多く描いたのはディズニーの喜劇をリスペクトし日本のアニメーションの基礎を築いた手塚治虫の特徴なので。ウォルト・ディズニー・カンパニーとジャパニメーションはそれぞれの末裔。

[tyoko107]

表現手法としてリミテッドアニメーションの方が安く作れるし、国境を越えやすい表現なので選ばれているのでは。

[brightsoda]

「世界を制した理由」でディズニーと比べるのはちょっと…

[runeharst]

終わりよければ全て良し、その終わりが何を意味するのか？それが海外と日本の違い