新聞の「英外務省が東京の英国民に退避検討勧告」記事は限りなくデマに近い | 佐々木俊尚公式サイト

日経新聞が以下のような内容の記事を掲載していますが、これはかなりデマに近い内容です。デマであるというのが言い過ぎかもしれませんが、少なくとも誇張しすぎの酷い報道です。誤った理解をしてはいけません。 「英外務省は16日、福島第１原発の事故を受け、東京と東京以北に住む英国人に退避を検討するよう勧告を出した」 英外務省、東京以北からの退避検討を勧告：日本経済新聞 確かに英国政府は英国国民の旅行者ならびに日本滞在者への勧告の中で、「東京と東京以北に住む英国人に退避を検討するよう」と書いています。しかし以下の全訳を読んでいただければ、その待避検討は、 (1)「勧告」（advice）ではなく、「検討すべきである」（should consider）としているだけ。(2) 原発事故の放射能のためだけでなく、インフラが破壊されていることが理由。 という内容であることがわかります。さらに続く部分では、 「日本

[georgew]

日本の、特にweb上の新聞記事は端折り過ぎてることが多い。

[laislanopira]

何を意図した誤訳なのか