「返還」への『誤訳』が「国の恥」？ こんなものは日常茶飯事でしょ。

【社説】国に恥かかせた外交部の菅談話誤訳（朝鮮日報） [20:30] こんなのが国の恥だったら、韓国人は毎日腹を切って死なないとだめなんじゃないですかね？ この『誤訳』を最初に報じた中央日報の記事を扱ったエントリでも書いていますが、こういうような話のひとつひとつが韓国社会を、韓国国民を形成しているのですよ。 いわば『誤訳』（要するに捏造）のトリニティです（笑）。 でも、さすがにこれはすごいなぁ……。 >外交部は「菅首相は日本国内向けには『渡す』と言ったが、日本政府が韓国側に渡した韓国語翻訳文では『返還』になっている」と説明した。しかも、外交部は目立つように「返還」という文字を太字で表記した。 （引用ここまで・太字引用者） 太字で強調して、自分たちの外交得点であるかのように主張か。 まあ、普通の韓国人ではあるけどね。