この詩を一気に有名にしたのは、井伏鱒二の名訳です。即ち後半の二行、「花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ」と訳されたものが寺山修二や井伏鱒二の弟子、太宰治の小説やエッセイなどの中で広く有名になっていった訳です。井伏鱒二の名訳はこちら。この杯を受けてくれどうぞなみなみ注がしておくれ花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だこの意訳で、後半の二行だけを読むと何か意味を取り違えてしまいそうになりませんか（笑）ちなみに私は全文知るまで間違えてました。さよならだけが人生だ、とは物凄く突き放

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

realtime24.tumblr.com

1 userがブックマークコメント

記事へのコメント1件

注目コメント
新着コメント

realtime24 "この詩を一気に有名にしたのは、井伏鱒二の名訳です。..."

2010/01/05 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=http%3A%2F%2Frealtime24.tumblr.com%2Fpost%2F317730547" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="http://realtime24.tumblr.com/post/317730547">この詩を一気に有名にしたのは、井伏鱒二の名訳です。 即ち後半の二行、「花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ」と訳されたものが寺山修二や井伏鱒二の弟子、太宰治の小説やエッセイなどの中で広く有名になっていった訳です。 井伏鱒二の名訳はこちら。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ この意訳で、後半の二行だけを読むと何か意味を取り違えてしまいそうになりませんか（笑） ちなみに私は全文知るまで間違えてました。 さよならだけが人生だ、とは物凄く突き放</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/realtime24.tumblr.com/post/317730547">はてなブックマーク - この詩を一気に有名にしたのは、井伏鱒二の名訳です。 即ち後半の二行、「花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ」と訳されたものが寺山修二や井伏鱒二の弟子、太宰治の小説やエッセイなどの中で広く有名になっていった訳です。 井伏鱒二の名訳はこちら。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ この意訳で、後半の二行だけを読むと何か意味を取り違えてしまいそうになりませんか（笑） ちなみに私は全文知るまで間違えてました。 さよならだけが人生だ、とは物凄く突き放</a></div></iframe>