『バリバリウケる、和製英語。』

アンちゃんから見るニッポン 日本に来て20年のアンちゃんが 仕事、子育てをしながら、その中でアメリカと日本の違いを博多弁でわかりやすく綴ります。 アンちゃんの友達はみんな、どんだけアンちゃんが単語が好きかって、わかってる。 単語を並べたら、文章になる。文章を並べたら、会話と本になるー会話と本はこの世で一番大好きなことだ。まあ、ピーナツバターもバリバリ好きなんだけど、ライティングと会話は、私の趣味なんだ。職業は大学の教員やけん、教育と研究は大事。「会話」と「ライティング」はもちろん教えるけど、研究もしている。私の研究分野は、「和製英語」。和製英語は英語に聞こえるけど、日本人が勝手に作った日本語の単語だ。源は英語やけど、外来語（カタカナ用語）の中にあるカテゴリー。でも、完全に日本語の単語になっている。多くの単語は英語のネイティブスピーカーがわからない可能性が高い。ある和製英語は英語で存在するけ

[mayumiura]

面白い研究してる人いるなあ！これはバイリンガルならではの着眼点と分析力だよね。

[pongeponge]

面白い/前後が逆になる言葉は、なんでそうなるんだろうなぁ。喋りやすさで逆転したのか、最初から逆転した言葉として普及したのか

[KoshianX]

スキンシップの由来それなの？！ いやボディバッグとメッセンジャーバッグはまるで違うと思うが、英語圏にああいうバッグなさそうだしなあ。

[kuenishi]

Top 10 Japanese English selection. My fav is "body bag"

[eichannel]

おもろい

[drillbits]

"ある日、彼は「お元気ですか」と「パイプカット」を繰り返して練習した"

[belgianbeer]

うーむ、勉強になる

[yosiro]

和製英語だと思ってたら英語ですらなかったりするしな。TABACCOとかカステラとかギヤマンとか。

[taro-r]

日本語は外来語の塊だから。訓読みの漢字とかもたぶん元の感じの意味からするとずれていたりするんだろうなぁ。英語で商品ジャンルをメジャーなメーカー名でいうのも，日本人からすると面白いよ。

[mangakoji]

和製英語を作るのは勝手ですが、混乱が起きることを想像できるものは避けて欲しい。和製英語は混乱を楽しむためにつくられたわけじゃない。その点パトワと一緒