『ネイティブと日本人の発想のギャップ』

【お知らせ】 「コテコテのネイティブ英語」が学べるメルマガ、登録者急増中 !! →登録はこちらから！← ---------------------------------------------------------- 今回は、「英語を話す際のネイティブと日本人学習者の発想の違い」についてです。 実は、このテーマ、わたしが今回提出した論文のテーマでもあります。 まずは、以下のショートムービーをご覧ください。 映画名は「ミスター・ビーン」(￣▽+￣*)。 で、次に、日本人とネイティブそれぞれ一人ずつに、上の動画の実況中継を英語でしてもらいました。 まずは、日本人挑戦者U君の動画からご覧ください。 U君の使う「動詞」に注目。 コテコテの日本人なまり！というツッコミは今回はナシで。笑 では、次に、アメリカ人のエリックに実況中継してもらいましょう！ ここでも、エリックの使う「動詞」に注目してくだ

[yakimasa]

同じ状況を、ネイティブと日本人が英語で実況中継してみました。すると、、あら不思議。