『米国人は、なぜ、石川遼くんの RYO の発音を知りたがるのか。』

〓今年の2月、“ノーザン・トラスト・オープン” Northern Trust Open 2009 で、石川遼 （いしかわ りょう） 選手が、米国ツアー・デビューを果たしました。 〓 2月17日の練習ラウンド後の記者会見では、英語でスピーチを行いましたが、その中で、 Ryo という名前をどう発音するか、実際にやってみせていました。なぜ、あのようなことをしたのか、奇妙に感じたヒトもいるかもしれませんが、実は、当時、米国では、石川遼選手の Ryo という名前をどう発音するのかが論議を呼んでいたんですね。それに答えたワケ。 「な～んだ、そんなことか」 と片づけてしまってはいけません。実は、“そんなことか” で片づけられる問題ではないんです。 〓あのとき、石川遼選手が、ボクの名前は、 [ 'raɪoʊ ] [ ' ライオウ ] です、とか、あるいは、 [ 'ri:oʊ ] [ ' リーオウ ] です

[fukken]

"英語のネイティヴには[ リョ ] という音の概念がない"面白いなぁ。なるほど//RT @another メイ「リオ」なのは、英語話者が「リョー」を発音できないからなのかも。

[law]

やっぱり母語にない発音はどの国でもリーディングが困難なんですね。英語にあって日本語にない発音の話はいっぱい聞くけど、逆は珍しかったので新鮮。

[comzoo]

「口蓋化音を消失させてしまうのは平易化であり要は言語の低レベル化。<s>異口同音</s>同音異義語だらけになって意思の疎通ひいては将来的には科学の発展を阻害させるよって英語はオワコン」という幻聴が聞こえた。

[haruhiwai18]

"日本人は、硬口蓋化音…は y で表せばよい と信じて疑いませんが…必ずしも世界の常識ではありません""大多数の英語のネイティヴにとって Tokyo　は 「トウキョウ」 ではなく 「トウキヨウ」"　→キヨウガクの事実w

[tsukitaro]

「英語にはリョという音の概念がない」。Ryoとかシンプルで世界でも覚えやすい名前だと思ってた。ジョン・レノンは京子の名前を正しく呼べてたんだろか。飛鳥涼がASKAに改名したのも？あっ、もしやメイリオも？

[takeshich]

ロシア語の話も出てきて、楽しい。後でじっくり読む

[t_f_m]

後半あとで読む / 音韻表記だけじゃなく精密表記ってのもあるのね

[dododod]

はい

[ot2sy39]

専門じゃないので学術的に正しいのかわからんが面白い。

[kirte]

面白い 知らない発音聞けば知ってる発音の中で近いものに聞こえるってのは分かる

[hi_kmd]

面白い。聞き分ける必要のないものは認識しないと言う脳の特性の顕われとも言えそう。

[moons]

「米国人は、なぜ、石川遼くんの RYO の発音を知りたがるのか。」

[Rikerike]

うん、良く分からんw

[keiseiryoku]

流し読みブクマ

[noharra]

米国人はリョウを発音できない。リュという音は外国語的だと日本人は思っているが、現代英語には[ リュ ] という音は実質的に存在しない。　フランス語では？

[frsatti]

ラーメンズの小林賢太郎は本当に言語学に詳しいことが分かった。

[SeiSaguru]

なるほど。laとraがどうちがうんだー！？　っていうのの、英語版か。そういう場合どうするんだろう。ハニカミ王子を復活させればいいかも！　今日からスマイリーIshikawaで！

[lll_nat_lll]

“舌先” と “歯および歯茎” で発音する子音では　[ ʲ ]　が嫌われる のです。つまり、舌を歯に近づけたり、接触させた子音と　[ j ]　の舌の位置とが相容れないことが原因だということです。 〓とりわけ、英語の　R 音

[matsunaga]

音声学・音韻論の範疇の話。/一方、日本語には西洋語のLとRがない。/外国語のカタカナ表記（あるいは日本語のローマ字表記）が、本来不可能なものをごまかしてやっているということがよくわかる記事。

[llil]

英語/ へぇ、おもしろい。

[pema]

日本語のラ行の拗音、硬口蓋化について

[pikio]

むずかしー

[guldeen]

ええええー！！？？マジかっ、と思ったら、どうやら「言語毎のクセ」が原因との事。日本人が「RとL」「θ(th)」「v」の発音・聞き取りが苦手な状況に似たものを感じる。

[rrmmjjff]

子音の硬口蓋化

[liberalist2006]

英語圏に行ったときに損する名前、得する名前。

[Bosso]

見聞きしている“世界”なんて人によって全然違うんだよね。

[karpa]

> ただ、英語は、「口蓋化音」 については、やや中途半端な音声の体系を持っていて、 　　　hue　[ 'hʲu: ]　──　who　[ 'hu: ] 　　　beauty　[ 'bʲu:ti ]　──　booty　[ 'bu:ti ] のように、一部の語で、「口蓋化音」──「非口

[Joetip]

日本語の発音も結構難しいものなんだな

[YMZ]

「日本人は、日本語の 「拗音」 というのが普通の外国語にはないものだ、ということをあんがい理解していない」というか「音韻」自体が一般に知られていないような。

[itochan]

へぇ～。　　英語と米語どちらにも言えることなのかな？