侍がタイムッスリップ

今ドラマかなんかで侍が現代にタイムスリップして殺人犯と話しあっているんだが、なんでタイムスリップしてきた侍が、現代の時代劇でしゃべるような台詞で現代人と会話しているんだよ。 おかしいだろ？ 江戸時代からタイムスリップしてきたのになんで時代劇の口調なんだよ。おかしいだろ絶対に。時代劇は現代のものだ。江戸からタイムスリップしてきたんだから江戸時代の言語を話せよ。

[watto]

つかそもそもタイムスリップしてなんで地球に着地できるかが疑問 ⇒ http://neoearthlife.com/solar-system-117.html “秒速217キロで銀河を公転する太陽系のいきいきとした姿に感動！ ”

[thirty206]

昔の人って何のキャリアかわからんから意思疎通以前に即刻病院に叩き込まないとヤバいと思うんだよな。/1910年代の中年女性でこれだから時代劇っぽい喋りで案外正しいのかもしれんよ。http://youtu.be/-eNbVK63S8A

[death6coin]

江戸だと時代よりも方言の影響が強そうだ

[Unimmo]

江戸期の侍の話し言葉は記録が少なすぎて実態はまったくわかっていない。じつは時代劇の侍言葉は書簡や歌舞伎の台詞をふくらませた創作なのだった。

[atoh]

吹き替えだから、あれ。

[locust0138]

幕末期に生きた勝海舟の親父の勝小吉の自伝の文体はかなり砕けた口語で、現代語とあまり変わらないようだが。

[ROYGB]

内容が現実だったとしても、その場で撮影できるわけではないから再現ドラマなのだと思えばいいような。id:watto ウェルズの「タイムマシン」だと時間移動中も地球の引力に引かれて一緒に移動すると説明してたような。

[hungchang]

文語は時代でだいぶ変わるけど、口語にそれほど大きな差はないと聞いたことがあるけどどうなのかしら。

[sanam]

ほとばしるスッドレ感

[RM233]

そもそもなんでタイムスリップ出来てんだよ。

[ewiad420]

こまけぇことはいいんだよ

[maangie]

西郷隆盛と坂本龍馬と勝海舟って、どうやって意思疎通したんだろーなー。って思う。ぶこめも

[mur2]

映画でもみんな英語で話してて笑う

[Caesarion]

そもそも当時は文語と口語が違うんだよね、文語で喋るとと割とどこでも意思疎通できたらしい。現代人相手でも文語体なら古文読んだことある人なら通じるかもって勝手に思ってる

[kuro_pp]

昨日のサムライせんせいは、昔の日本人よろしく女性軽視してるのが印象的だった

[tbsmcd]

それ以前に、そもそも方言が。同時代でも興奮した薩摩郷士と京の公家で話が通じるとは思えない。

[prophet2047]

22世紀の人が江戸時代にタイムスリップするならいいけど江戸時代の人が現代に来るのはおかしいよな！

[shooma]

この人を椅子に縛り付けてテルマエロマエ観せてあげたい

[yamadadadada2]

クッスリした

[buhikun]

侍がムッスリスケベなんだろう（爆

[Dasai]

江戸の言葉についてなにも言ってないですね

[yetch]

ラノベとかweb小説ではしょっちゅうだよ。

[spiral]

タイトルの方が気になりすぎて…ムッスリ…あ、無理っすw

[shsh0shsh]

今更何言ってんだ

[stella_nf]

今ドラマやってるタイムスリップした侍は、江戸時代といっても幕末だから話し言葉はあんまり変わらんのではないか、と思ったけど、時代劇風よりは方言じゃない事の方を問題にすべきでは（見てない）

[gohankun]

サムライ先生のことかね。タイバニ同人関係で好きだった作家さんがいつの間にか単行本出しててあっという間にドラマ化されてたことにめちゃくちゃびっくりしたけども。最近pixivから単行本化とか多いよね。

[cartman0]

タイムスクープハンター見習ってほしいよな

[t_mina]

めんどくさい増田だ

[hilda_i]

日系ブラジル人のお年寄りの言葉遣いには古い日本語っぽさがあるわ。彼等の言葉を聞いたとき、何十年かの間にも言葉はずいぶん変わるのねって思ったわ。

[htnmiki]

リアリティ原理主義

[rururutea]

美輪明宏が現代の言葉喋ってるんだから、江戸時代も似たようなもんだろ？

[tadasukeneko]

星新一作品だったら，その侍はタイムスリップしたと妄想している精神病患者

[dowhile]

時間と空間は同一だからタイムマシンはテレポーテーションマシンでもあると思う。出発時に位置を間違えると宇宙空間に放り出されそう

[bokmal]

タイムスリップのかっこいい略し方「ムッスリ」の提案

[Shin-JPN]

現代標準語は江戸弁がベースだから江戸の侍なら結構通じるんじゃないかな。むしろ交通不便で放送が無い江戸期以前でヤバイのは方言差。幕末でも江戸詰め経験が無い侍同士だと薩摩と会津で会話が不可能なレベル。

[tamoriinu_3]

お前は何斬りジェイソンだ（侍だけに）

[kasumi19732004]

傘をかしげ出したら本物のサムライ

[htb48]

そんなことでムッとしないの

[hisawooo]

江戸時代くらいだとあまり差はなさそうだけど平安時代とかだとかなり無理そうなイメージ