翻訳小説のたのしみかた（たぶん既出）

Google Mapで作品中の地名を表示させながら読んでいくと、いろいろはかどりますね。 固有名詞のあまりといえばあまりな非じゃぱん性が気になって ずーっと手を出さずにきていた北欧ミステリーもおかげですいすい読めたり。 幼かったころに挿絵が果たしてくれていた役割が移行した、という意味では これも一種の幼児退行なのかも、だけど、さいきん気に入ってるんです。

[Re-KAm]

日本の小説でも知っている場所が出ると没入度がまるで違うもんなあ

[cider_kondo]

むかし、原語で人名の読み方が分からない時に、Googleマップで入れて日本語表示にしてあたりつけてたなあ。結構カタカナ入ってた。まあ信頼性高くはなかったけど、手掛かりゼロに比べたらマシ

[msdbkm]

なるほど。国内でも実在の地名が出てくる場合は使えるかもしれない。

[sds-page]

そろそろゴールデンカムイの聖地巡礼ツアーが組まれてもよさげ

[kutakutatriangle]

なるほどなあ。

[sukekyo]

いいかもしれない。